Ý Nghĩa của "比为" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 比为

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā 学习成绩 xuéxíchéngjì 不好 bùhǎo ， 所以 suǒyǐ 总 zǒng 觉得 juéde 自己 zìjǐ 比 bǐ 其他同学 qítātóngxué 矮半截 ǎibànjié 儿 ér 似的 shìde

  - Vì thành tích học tập không tốt nên cậu luôn cảm thấy mình thua kém hơn so với các bạn cùng lớp.

• 

  - 宁为玉碎 nìngwéiyùsuì ， 不为瓦全 bùwéiwǎquán ( 比喻 bǐyù 宁愿 nìngyuàn 壮烈 zhuàngliè 地 dì 死去 sǐqù ， 不愿 bùyuàn 苟且偷生 gǒuqiětōushēng )

  - thà làm ngọc nát, còn hơn làm ngói lành; chết trong còn hơn sống đục

• 

  - 因为 yīnwèi 比赛 bǐsài 失利 shīlì 而 ér 神情沮丧 shénqíngjǔsàng

  - Cảm thấy chán nản vì thua trận đấu.

• 

  - 今天 jīntiān 因为 yīnwèi 有事 yǒushì ， 所以 suǒyǐ 比 bǐ 往常 wǎngcháng 回来 huílai 得晚 déwǎn

  - hôm nay vì có việc nên về muộn hơn mọi khi

• 

  - 在 zài 天愿作 tiānyuànzuò 比翼鸟 bǐyìniǎo ， 在 zài 地愿 dìyuàn 为 wèi 连理枝 liánlǐzhī 。 ( 白居易 báijūyì 诗 shī · 长恨歌 chánghèngē )

  - "trên trời nguyện làm chim liền cánh, dưới đất nguyện kết nhánh liền đôi".

• 

  - 在 zài 诗歌 shīgē 中 zhōng ， 人生 rénshēng 被 bèi 比喻 bǐyù 为 wèi 朝露 zhāolù

  - Trong thơ ca, cuộc sống được ví như hương sương sớm.

• 

  - 他 tā 对 duì 同事 tóngshì 的 de 攀比 pānbǐ 行为 xíngwéi 很 hěn 不满 bùmǎn

  - Anh ấy thấy không vừa ý với việc đồng nghiệp hay so bì.

• 

  - 他们 tāmen 朋比为奸 péngbǐwéijiān ， 做 zuò 了 le 很多 hěnduō 坏事 huàishì

  - Họ đã câu kết với nhau làm nhiều việc xấu.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳