Ý Nghĩa của "死" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

死 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 将士 jiàngshì 们 men 决心 juéxīn 死战到底 sǐzhàndàodǐ

  - Các chiến sĩ đã quyết tâm chiến đấu đến cùng.

• 

  - 他们 tāmen 一直 yìzhí 死守 sǐshǒu 那 nà 阵地 zhèndì

  - Họ vẫn luôn cố thủ trận địa ấy.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 无论如何 wúlùnrúhé 都 dōu 死不悔改 sǐbùhuǐgǎi 太 tài 可恨 kěhèn

  - Anh ta dù thế nào cũng không hối cải, thật đáng ghét.

• 

  - 不管怎么 bùguǎnzěnme 劝 quàn 他 tā 都 dōu 死 sǐ 不 bù 开口 kāikǒu

  - Dù có khuyên thế nào anh ta cũng không mở miệng.

Tính từ

死 khi là Tính từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 行动 xíngdòng 笑死人 xiàosǐrén 了 le

  - Hành động của anh ấy buồn cười chết được.

• 

  - 今天 jīntiān 这 zhè 天气 tiānqì 可 kě 真是 zhēnshi 热死 rèsǐ 我 wǒ 了 le

  - Thời tiết hôm nay nóng muốn chết đi được.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 早已 zǎoyǐ 成为 chéngwéi 了 le 死敌 sǐdí

  - Họ đã sớm trở thành kẻ thù không đội trời chung.

• 

  - 他 tā 和 hé 那个 nàgè 人 rén 是 shì 真正 zhēnzhèng 的 de 死对头 sǐduìtóu

  - Anh ta và người đó là kẻ thù đối đầu thực sự.

Ví dụ:

• 

  - 那边 nàbiān 有座 yǒuzuò 死火山 sǐhuǒshān 存在 cúnzài

  - Ở đó có một ngọn núi lửa đã tắt.

• 

  - 他 tā 用力 yònglì 把门 bǎmén 钉死 dìngsǐ 了 le

  - Anh ta dùng lực đóng đinh vào cửa.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 怎么 zěnme 会 huì 这么 zhème 死脑筋 sǐnǎojīn 呢 ne ？

  - Sao bạn lại có thể cứng đầu như thế này nhỉ?

• 

  - 别总守 biézǒngshǒu 那些 nèixiē 死规矩 sǐguījǔ

  - Đừng luôn giữ những quy tắc cứng nhắc đó.

Ví dụ:

• 

  - 那片 nàpiàn 湖泊 húpō 变成 biànchéng 了 le 死水 sǐshuǐ 呀 ya

  - Hồ nước đó đã trở thành nước tù.

• 

  - 走进 zǒujìn 了 le 一条 yītiáo 死胡同 sǐhútòng

  - Đã đi vào ngõ cụt.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 死 với từ khác

Giải thích: Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 死

• 

  - 为 wèi 抢救 qiǎngjiù 那些 nèixiē 即将 jíjiāng 饿死 èsǐ 的 de 人 rén 而 ér 分秒必争 fēnmiǎobìzhēng

  - Để cứu những người sắp chết đói, mọi giây phút đều quan trọng.

• 

  - 乔治 qiáozhì 被车撞 bèichēzhuàng 死 sǐ 了 le

  - George bị xe buýt đâm.

• 

  - 人们 rénmen 即将 jíjiāng 死去 sǐqù

  - Mọi người sắp chết.

• 

  - 不过 bùguò 吊 diào 在 zài 路 lù 灯柱 dēngzhù 上 shàng 的 de 人 rén 死 sǐ 于 yú 猎枪 lièqiāng 之下 zhīxià

  - Nhưng bị treo trên cột đèn đã bị giết bằng một khẩu súng ngắn.

• 

  - 骑士 qíshì 们 men 宣誓 xuānshì 至死 zhìsǐ 效忠 xiàozhōng

  - Các kỵ sĩ đã thề trung thành cho đến chết.

• 

  - 今天上午 jīntiānshàngwǔ ， 张 zhāng 先生 xiānsheng 对 duì 飞行器 fēixíngqì 大发 dàfā 高论 gāolùn ， 说 shuō 得 dé 烦死人 fánsǐrén

  - Sáng nay, ông Zhang đã nói lớn về chiếc máy bay, điều đó gây khó chịu.

• - 今天 jīntiān 工作 gōngzuò 太 tài 多 duō ， 真是 zhēnshi 累死 lèisǐ 了 le ！

  - Hôm nay công việc quá nhiều, thật là mệt chết đi được!

• - 今天 jīntiān 加班 jiābān ， 真是 zhēnshi 累死 lèisǐ 了 le ！

  - Hôm nay làm thêm giờ, thật là mệt chết đi được!

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳