Ý Nghĩa của "欺软怕硬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 欺软怕硬

• 

  - 松木 sōngmù 是 shì 软木 ruǎnmù ， 柚木 yóumù 是 shì 硬木 yìngmù

  - 松木 là gỗ mềm, còn cỏ gỗ là gỗ cứng.

• 

  - 奶奶 nǎinai 这人 zhèrén 是 shì 个 gè 嘴硬 zuǐyìng 心软 xīnruǎn 的 de

  - Con người bà cứng miệng nhưng mềm lòng.

• 

  - 不要 búyào 把 bǎ 人家 rénjiā 的 de 忍让 rěnràng 看做 kànzuò 软弱可欺 ruǎnruòkěqī

  - đừng cho rằng người ta nhường là yếu đuối để ăn hiếp nhé.

• 

  - 生橡胶 shēngxiàngjiāo 遇冷 yùlěng 容易 róngyì 硬化 yìnghuà ， 遇热 yùrè 容易 róngyì 软化 ruǎnhuà

  - cao su sống gặp lạnh dễ cứng, gặp nóng dễ mềm.

• 

  - 两人 liǎngrén 不 bù 甘心 gānxīn 就 jiù 软磨硬泡 ruǎnmóyìngpào 起来 qǐlai

  - Hai người không thể giải hòa được liền tìm mọi cách để quấy rầy nhau.

• 

  - 我 wǒ 各种 gèzhǒng 办法 bànfǎ 都 dōu 试过 shìguò 了 le ， 可 kě 他 tā 是 shì 太 tài 软硬不吃 ruǎnyìngbùchī ， 就是 jiùshì 不 bù 同意 tóngyì

  - Tôi đã thử hết mọi cách, nhưng anh ấy cũng không thay đổi lập trường của mình, nhất quyết không đồng ý.

• 

  - 你 nǐ 这种 zhèzhǒng 软柿子 ruǎnshìzi ， 谁 shuí 见 jiàn 了 le 谁 shuí 欺负 qīfu ， 活该 huógāi ！

  - Cái loại nhu nhược như mày, gặp ai ai cũng bắt nạt, đáng đời.

• 

  - 狗仗人势 gǒuzhàngrénshì ， 欺善怕恶 qīshànpàè

  - Chó cậy thế chủ, nạt yếu e mạnh.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳