梨花带雨 líhuā dài yǔ

Từ hán việt: 【lê hoa đới vũ】

Đọc nhanh: 梨花带雨 (lê hoa đới vũ). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) khuôn mặt đẫm nước mắt của người đẹp, (văn học) như hạt mưa trên hoa lê (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "梨花带雨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

梨花带雨 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) khuôn mặt đẫm nước mắt của người đẹp

fig. tear-stained face of a beauty

✪ 2. (văn học) như hạt mưa trên hoa lê (thành ngữ)

lit. like raindrops on a pear blossom (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 梨花带雨

- 春雨 chūnyǔ 带来 dàilái 了 le 夏日 xiàrì 百花 bǎihuā

- Mưa xuân mang đến mùa hè với hàng trăm loài hoa.
- 刚 gāng 下过 xiàguò 雨 yǔ ，花草树木 huācǎoshùmù 的 de 叶子 yèzi 绿得 lǜdé 油亮 yóuliàng 油亮 yóuliàng 的 de

- vừa tạnh mưa, hoa cỏ lá cây đều xanh biêng biếc.
- 今天 jīntiān 下雨 xiàyǔ ，他 tā 偏偏 piānpiān 没带 méidài 伞 sǎn

- Hôm nay trời mưa, anh ấylại không mang ô.
- 下雨 xiàyǔ 也 yě 不要紧 búyàojǐn ，好 hǎo 在 zài 我 wǒ 带 dài 雨伞 yǔsǎn 来 lái

- Mưa cũng chẳng sao, may mà tôi có mang dù.
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，好 hǎo 在 zài 我 wǒ 带 dài 了 le 伞 sǎn

- Trời mưa rồi, may mà tôi mang ô.
- 出门 chūmén 带伞 dàisǎn ，否则 fǒuzé 会 huì 被 bèi 雨淋 yǔlín

- Ra ngoài nhớ mang ô, kẻo bị mắc mưa.
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，幸亏 xìngkuī 我 wǒ 带 dài 了 le 伞 sǎn

- Trời mưa rồi, may mà tôi mang theo ô.
- 天阴 tiānyīn 得 dé 很 hěn 厉害 lìhai ，妈妈 māma 要 yào 我 wǒ 带上 dàishàng 雨伞 yǔsǎn 有备无患 yǒubèiwúhuàn

- Trời rất âm u nên mẹ bảo tôi mang theo một chiếc ô để phòng khi dùng tới.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳