梗 gěng

Từ hán việt: 【ngạnh.cánh.cạnh】

Đọc nhanh: 梗 (ngạnh.cánh.cạnh). Ý nghĩa là: cành; cuống; cọng, (Ngôn ngữ mạng) hài hước, thú vị, trò đùa, vươn thẳng; nghểnh; vươn; ngẩng. Ví dụ : - 高粱梗直立风中。 Cành cao lương đứng thẳng trong gió.. - 叶子的梗非常细长。 Cuống lá rất mảnh và dài.. - 你好有梗。 Bạn thật hài hước.

Ý Nghĩa của "梗" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Danh từ

Động từ

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

梗 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cành; cuống; cọng

(梗儿) 某些植物的枝或茎

Ví dụ:

- 高粱 gāoliáng 梗 gěng 直立 zhílì 风中 fēngzhōng

- Cành cao lương đứng thẳng trong gió.
- 叶子 yèzi 的 de 梗 gěng 非常 fēicháng 细长 xìcháng

- Cuống lá rất mảnh và dài.

✪ 2. (Ngôn ngữ mạng) hài hước, thú vị, trò đùa

笑点、伏笔，或是有特别指涉含意或讽刺意涵的东西

Ví dụ:

- 你好 nǐhǎo 有 yǒu 梗 gěng

- Bạn thật hài hước.
- 这个 zhègè 梗 gěng 让 ràng 人 rén 笑 xiào 不停 bùtíng

- Trò đùa này khiến người ta cười không ngừng.

Động từ

梗 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. vươn thẳng; nghểnh; vươn; ngẩng

挺直

Ví dụ:

- 她 tā 梗着 gěngzhe 头 tóu 不 bù 说话 shuōhuà

- Cô ấy ngẩng đầu không nói gì.
- 她 tā 梗着 gěngzhe 肩膀 jiānbǎng 看 kàn 远方 yuǎnfāng

- Cô ấy vươn vai nhìn xa xăm.

✪ 2. trở ngại; cản trở

阻塞;妨碍

Ví dụ:

- 河流 héliú 被 bèi 垃圾 lājī 梗住 gěngzhù 了 le

- Dòng sông bị rác làm tắc nghẽn.
- 交通 jiāotōng 因 yīn 事故 shìgù 而 ér 梗阻 gěngzǔ

- Giao thông bị tắc nghẽn do tai nạn.

Tính từ

梗 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thẳng; thẳng thắn; cương trực (tính)

直爽

Ví dụ:

- 她 tā 性格 xìnggé 梗直 gěngzhí 不 bù 做作 zuòzuo

- Tính cách cô ấy thẳng thắn và không giả tạo.
- 小 xiǎo 明 míng 说话 shuōhuà 梗直 gěngzhí 干脆 gāncuì

- Tiểu Minh nói chuyện thẳng thắn và dứt khoát.

✪ 2. ngoan cố; bướng; bướng bỉnh

顽固

Ví dụ:

- 小 xiǎo 明 míng 梗着 gěngzhe ，不愿 bùyuàn 道歉 dàoqiàn

- Tiểu Minh ngoan cố, không chịu xin lỗi.
- 他 tā 性格 xìnggé 非常 fēicháng 梗 gěng ，不 bù 听 tīng 劝 quàn

- Tính cách anh ấy rất ngoan cố, không nghe lời khuyên.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 梗

✪ 1. （花/茶叶/菜/高粱/油菜）+梗

chỉ phần cuống hoặc thân của cây hoặc thực vật

Ví dụ:

- 玫瑰花 méiguīhuā 梗 gěng 布满 bùmǎn 尖刺 jiāncì

- Cành hoa hồng đầy gai nhọn.
- 茶叶 cháyè 梗 gěng 散发 sànfà 着 zhe 清香 qīngxiāng

- Ngọn chè chè tỏa ra hương thơm thanh khiết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 梗

- 独 dú 梃 tǐng 儿 ér ( 只开 zhǐkāi 一朵花 yīduǒhuā 的 de 花梗 huāgěng )

- cuống hoa một đoá
- 玫瑰花 méiguīhuā 梗 gěng 布满 bùmǎn 尖刺 jiāncì

- Cành hoa hồng đầy gai nhọn.
- 横加 héngjiā 梗阻 gěngzǔ

- ngang ngược hống hách
- 小 xiǎo 明 míng 说话 shuōhuà 梗直 gěngzhí 干脆 gāncuì

- Tiểu Minh nói chuyện thẳng thắn và dứt khoát.
- 茶叶 cháyè 梗 gěng 散发 sànfà 着 zhe 清香 qīngxiāng

- Ngọn chè chè tỏa ra hương thơm thanh khiết.
- 高粱 gāoliáng 梗 gěng 直立 zhílì 风中 fēngzhōng

- Cành cao lương đứng thẳng trong gió.
- 河流 héliú 被 bèi 垃圾 lājī 梗住 gěngzhù 了 le

- Dòng sông bị rác làm tắc nghẽn.
- 让 ràng 我们 wǒmen 来 lái 检查一下 jiǎncháyīxià 浆果 jiāngguǒ ，把 bǎ 梗 gěng 和 hé 叶子 yèzi 拣 jiǎn 掉 diào

- Hãy kiểm tra quả mọng, tách bỏ cành và lá.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

梗›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mộc 木 (+7 nét)
- Pinyin: Gěng
- Âm hán việt: Cánh , Cạnh , Ngạnh
- Nét bút:一丨ノ丶一丨フ一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:DMLK (木一中大)
- Bảng mã:U+6897
- Tần suất sử dụng:Cao