框 kuàng

Từ hán việt: 【khuông】

Đọc nhanh: 框 (khuông). Ý nghĩa là: khung, khung; sườn; cấu trúc, cơ cấu; hệ thống, thứ tự, lô (công xưởng, nhà máy), gọng. Ví dụ : - 这幅画框很精美。 Khung tranh này rất tinh xảo.. - 他正在制作画框。 Anh ấy đang chế tác khung tranh.. - 请把镜框擦干净。 Xin hãy lau sạch khung kính.

Ý Nghĩa của "框" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Danh từ

Động từ

Ví dụ

Danh từ

框 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. khung

镶在器物周围起约束、支撑或保护作用的东西

Ví dụ:

- 这 zhè 幅 fú 画框 huàkuàng 很 hěn 精美 jīngměi

- Khung tranh này rất tinh xảo.
- 他 tā 正在 zhèngzài 制作 zhìzuò 画框 huàkuàng

- Anh ấy đang chế tác khung tranh.
- 请 qǐng 把 bǎ 镜框 jìngkuàng 擦 cā 干净 gānjìng

- Xin hãy lau sạch khung kính.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. khung; sườn; cấu trúc, cơ cấu; hệ thống, thứ tự, lô (công xưởng, nhà máy)

嵌在墙上为安装门窗用的架子

Ví dụ:

- 门框 ménkuàng 需要 xūyào 重新 chóngxīn 刷漆 shuāqī

- Khung cửa cần sơn lại.
- 他 tā 在 zài 修理 xiūlǐ 门框 ménkuàng

- Anh ấy đang sửa chữa khung cửa.
- 这个 zhègè 窗框 chuāngkuàng 不太 bùtài 牢固 láogù

- Khung cửa sổ này không quá vững chắc.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. gọng

(多指较小的) 物体的骨架

Ví dụ:

- 眼镜框 yǎnjìngkuàng 子 zi 有点 yǒudiǎn 变形 biànxíng 了 le

- Gọng kính có chút biến dạng.
- 这种 zhèzhǒng 眼镜框 yǎnjìngkuàng 子 zi 很 hěn 流行 liúxíng

- Loại gọng kính này rất thịnh hành.

Động từ

框 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ràng buộc; bó buộc; hạn chế; đóng khuôn; khuôn mẫu

约束;限制

Ví dụ:

- 别 bié 被 bèi 公司 gōngsī 的 de 规定 guīdìng 框得 kuāngdé 太死 tàisǐ

- Đừng bị quy định của công ty ràng buộc quá chặt.
- 她 tā 的 de 视野 shìyě 被 bèi 那 nà 扇 shàn 窗户 chuānghu 框住 kuāngzhù 了 le

- Tầm nhìn của cô ấy bị hạn chế bởi cái cửa sổ đó.

✪ 2. khoanh chữ; khoanh tròn; khuyên tròn (đánh dấu, sửa sai, chú ý)

在文字、图片的周围加上线条

Ví dụ:

- 把 bǎ 重要 zhòngyào 的 de 内容 nèiróng 框起来 kuāngqǐlai

- Hãy khoanh nội dung quan trọng lại.
- 这张 zhèzhāng 照片 zhàopiān 上 shàng 的 de 我 wǒ 被 bèi 框起来 kuāngqǐlai 了 le

- Tôi trong bức ảnh này đã bị khoanh lại.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 框

- 玻璃框 bōlíkuāng 子 zi

- khung cửa kính.
- 用 yòng 泡沫 pàomò 填满 tiánmǎn 门框 ménkuàng 的 de 缝隙 fèngxì

- Dùng bọt để lấp đầy các khe hở của khung cửa.
- 门框 ménkuàng 需要 xūyào 重新 chóngxīn 刷漆 shuāqī

- Khung cửa cần sơn lại.
- 相框 xiàngkuàng 的 de 边缘 biānyuán 镶着 xiāngzhe 金色 jīnsè 的 de 线条 xiàntiáo

- Viền của khung ảnh được viền bằng những đường màu vàng.
- 把 bǎ 重要 zhòngyào 的 de 内容 nèiróng 框起来 kuāngqǐlai

- Hãy khoanh nội dung quan trọng lại.
- 姐姐 jiějie 仔细 zǐxì 给 gěi 窗框 chuāngkuàng 涂漆 túqī

- Chị gái cẩn thận sơn khung cửa sổ.
- 柱 zhù ，杆 gān 建筑物 jiànzhùwù 框架 kuàngjià 中 zhōng 横梁 héngliáng 的 de 支撑物 zhīchēngwù

- Trụ, cột, hỗ trợ của dầm ngang trong khung xây dựng.
- 模子 múzǐ 一种 yīzhǒng 框架 kuàngjià 或 huò 模型 móxíng 在 zài 其 qí 周围 zhōuwéi 或 huò 在 zài 其 qí 上 shàng 某物 mǒuwù 被 bèi 塑造 sùzào 或 huò 成形 chéngxíng

- Một cái khuôn hoặc mô hình được sử dụng để tạo hình hoặc định hình một cái gì đó xung quanh hoặc trên nó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

框›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Mộc 木 (+6 nét)
- Pinyin: Kuāng , Kuàng
- Âm hán việt: Khuông
- Nét bút:一丨ノ丶一一一丨一フ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:DSMG (木尸一土)
- Bảng mã:U+6846
- Tần suất sử dụng:Cao