染指 rǎnzhǐ

Từ hán việt: 【nhiễm chỉ】

Đọc nhanh: 染指 (nhiễm chỉ). Ý nghĩa là: tranh giành quyền lợi; dây máu ăn phần; chấm mút; chấm mút xà xẻo.

Ý Nghĩa của "染指" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

染指 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tranh giành quyền lợi; dây máu ăn phần; chấm mút; chấm mút xà xẻo

春秋时，郑灵公请大臣们吃甲鱼故意不给子公吃，子公很生气，就伸指向盛甲鱼的鼎里蘸上点汤，常常滋味走了 (见于《左传》宣公四年) 后世用'染指'比喻分取非分的利益

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 染指

- 不及物 bùjíwù 的 de 既 jì 不 bù 主动 zhǔdòng 也 yě 不 bù 被动 bèidòng 的 de ；不及物 bùjíwù 的 de 。用于 yòngyú 指 zhǐ 动词 dòngcí

- Không trực động cũng không bị động; không trực động. Được sử dụng để chỉ ra động từ.
- 龆 tiáo 龀 chèn ( 指 zhǐ 童年 tóngnián 或 huò 儿童 értóng )

- Thời thơ ấu; tuổi thơ
- 她 tā 喜欢 xǐhuan 染 rǎn 指甲 zhǐjia

- Cô ấy thích sơn móng tay.
- 点厾 diǎndū ( 国画 guóhuà 指 zhǐ 用笔 yòngbǐ 随意 suíyì 点染 diǎnrǎn )

- điểm xuyết
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 指责 zhǐzé 别人 biérén

- Đừng tùy tiện chỉ trích người khác.
- 不要 búyào 把 bǎ 病毒 bìngdú 传染给 chuánrǎngěi 别人 biérén

- Đừng lây virus cho người khác.
- 不良习惯 bùliángxíguàn 污染 wūrǎn 了 le 孩子 háizi 的 de 心灵 xīnlíng

- Thói quen xấu làm ô nhiễm tâm hồn của trẻ.
- 两指 liǎngzhǐ 宽 kuān 的 de 纸条 zhǐtiáo

- mảnh giấy rộng hai lóng tay.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳