Ý Nghĩa của "有头有尾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有头有尾

• 

  - 他 tā 头上 tóushàng 有 yǒu 一 yī 撮 cuō 白头发 báitóufà

  - Trên đầu anh ấy có một nhúm tóc trắng.

• 

  - 有头有尾 yǒutóuyǒuwěi

  - có đầu có đuôi

• 

  - 事情 shìqing 乱杂 luànzá ， 没有 méiyǒu 头绪 tóuxù

  - sự việc lẫn lộn, không biết đầu đuôi.

• 

  - 他 tā 从 cóng 窗口 chuāngkǒu 探头 tàntóu 看 kàn 了 le 一下 yīxià ， 屋内 wūnèi 不见 bújiàn 有人 yǒurén

  - anh ấy thò đầu vào cửa sổ nhìn, trong nhà không có ai cả.

• 

  - 他 tā 听 tīng 他 tā 说得有理 shuōdeyǒulǐ ， 不由得 bùyóude 连连 liánlián 点头 diǎntóu

  - ông ấy nghe nó nói có lý, cứ gật đầu lia lịa.

• 

  - 不管怎样 bùguǎnzěnyàng ， 你 nǐ 总有 zǒngyǒu 你 nǐ 的 de 说头儿 shuōtouer

  - dù thế nào thì anh cũng có lí do bào chữa của anh.

• 

  - 他 tā 在 zài 这儿 zhèér 住 zhù 可是 kěshì 有 yǒu 年头 niántóu 了 le ， 大人 dàrén 小孩 xiǎohái 没有 méiyǒu 不 bù 认识 rènshí 他 tā 的 de

  - ông ấy sống ở đây đã rất nhiều năm rồi, trẻ con người lớn không có ai không biết không ông ấy,

• 

  - 他 tā 在 zài 村里 cūnlǐ 是 shì 个 gè 有头有脸 yǒutóuyǒuliǎn 的 de ， 说话 shuōhuà 很 hěn 有 yǒu 分量 fènliàng

  - trong làng ông ấy là người có máu mặt, lời nói rất có chừng mực.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳