无路可退 wú lù kě tuì

Từ hán việt: 【vô lộ khả thối】

Đọc nhanh: 无路可退 (vô lộ khả thối). Ý nghĩa là: bị mắc kẹt trong ngõ cụt, đã đốt cháy cây cầu của một người, không có đường rút lui.

Ý Nghĩa của "无路可退" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

无路可退 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. bị mắc kẹt trong ngõ cụt

caught in a dead end

✪ 2. đã đốt cháy cây cầu của một người

having burned one's bridges

✪ 3. không có đường rút lui

without a retreat route

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 无路可退

- 你 nǐ 无路可逃 wúlùkětáo 了 le

- Không có cách nào để thoát khỏi đây.
- 人 rén 不可 bùkě 无羞 wúxiū

- Người không thể không có chuyện xấu hổ.
- 他们 tāmen 在 zài 走投无路 zǒutóuwúlù 的 de 情况 qíngkuàng 下 xià 恳求 kěnqiú 援助 yuánzhù

- Trong tình huống không có lối thoát, họ cầu xin sự giúp đỡ.
- 与其 yǔqí 坐 zuò 公交车 gōngjiāochē ，他 tā 宁可 nìngkě 走路 zǒulù

- Thay vì đi xe buýt, anh ấy thà đi bộ còn hơn.
- 他 tā 无家可归 wújiākěguī ，开始 kāishǐ 流浪 liúlàng

- Anh ấy không nhà cửa, bắt đầu đi lang thang.
- 他 tā 默默无语 mòmòwúyǔ 地 dì 进去 jìnqù ，令人 lìngrén 可怕 kěpà

- Anh lặng lẽ đi vào, khiến người ta e sợ.
- 他 tā 向 xiàng 她 tā 讲解 jiǎngjiě 那 nà 音乐 yīnyuè 的 de 妙处 miàochù ，可是 kěshì 这 zhè 无异于 wúyìyú 对牛弹琴 duìniútánqín

- Anh ta giải thích về những điểm tuyệt vời của âm nhạc đó cho cô ấy, nhưng điều này tương đương với việc đánh đàn cho bò.
- 两地 liǎngdì 间 jiān 只有 zhǐyǒu 一条 yītiáo 路 lù 可 kě 运送 yùnsòng 建材 jiàncái

- Giữa hai nơi chỉ có một con đường duy nhất để vận chuyển vật liệu xây dựng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳