放话 fàng huà

Từ hán việt: 【phóng thoại】

Đọc nhanh: 放话 (phóng thoại). Ý nghĩa là: đưa ra đơn đặt hàng, cố ý làm rò rỉ thông tin nhất định, để lan truyền tin tức hoặc tin đồn.

Ý Nghĩa của "放话" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

放话 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. đưa ra đơn đặt hàng

to give orders

✪ 2. cố ý làm rò rỉ thông tin nhất định

to leak certain information intentionally

✪ 3. để lan truyền tin tức hoặc tin đồn

to spread news or rumors

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 放话

- 打 dǎ 完 wán 电话 diànhuà 后 hòu ，请 qǐng 把 bǎ 听筒 tīngtǒng 放 fàng 回 huí 原位 yuánwèi

- Sau khi gọi điện thoại, vui lòng đặt tai nghe trở lại vị trí ban đầu.
- 喀 kā 哒 dá 一声 yīshēng ，放下 fàngxià 了 le 电话筒 diànhuàtǒng

- Vừa nghe sình sịch một tiếng là đặt ngay điện thoại xuống.
- 别 bié 听 tīng 他 tā 的 de 放屁 fàngpì 话 huà

- Đừng nghe những lời chém gió của anh ấy.
- 他 tā 的话 dehuà 都 dōu 是 shì 放屁 fàngpì

- Những lời của anh ấy đều là nói xạo.
- 你 nǐ 说话 shuōhuà 老是 lǎoshi 那么 nàme 大声 dàshēng 大气 dàqì ，调门儿 diàoménér 放 fàng 低 dī 点儿 diǎner 行不行 xíngbùxíng

- anh cứ nói chuyện to như thế, nhỏ giọng một chút được không?
- 他 tā 总是 zǒngshì 放肆 fàngsì 地 dì 说话 shuōhuà

- Anh ta luôn nói chuyện một cách suồng sã.
- 她 tā 一 yī 说话 shuōhuà 就让 jiùràng 人 rén 放心 fàngxīn

- Cô ấy nói chuyện khiến người khác yên tâm.
- 你 nǐ 放心 fàngxīn 走 zǒu 吧 ba ，我 wǒ 一定 yídìng 把 bǎ 你 nǐ 的话 dehuà 转达 zhuǎndá 给 gěi 他 tā

- anh yên tâm đi đi, nhất định tôi sẽ chuyển lời anh tới anh ấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳