摸象 mō xiàng

Từ hán việt: 【mạc tượng】

Đọc nhanh: 摸象 (mạc tượng). Ý nghĩa là: chạm vào một con voi (của những người mù tục ngữ).

Ý Nghĩa của "摸象" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

摸象 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chạm vào một con voi (của những người mù tục ngữ)

to touch an elephant (of proverbial blind people)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 摸象

- 佛陀 fótuó 曾经 céngjīng 讲过 jiǎngguò 一个 yígè 盲人摸象 mángrénmōxiàng 的 de 故事 gùshì

- Đức Phật từng kể câu chuyện về một thầy bói xem voi.
- 三头 sāntóu 大象 dàxiàng 在 zài 森林 sēnlín 里 lǐ

- Ba con voi trong rừng.
- 一经 yījīng 点染 diǎnrǎn ，形象 xíngxiàng 更加 gèngjiā 生动 shēngdòng

- qua trau chuốt, hình tượng càng sinh động.
- 下象棋 xiàxiàngqí 不 bù 带劲 dàijìn ，还是 háishì 打球 dǎqiú 吧 ba

- không hứng đánh cờ thì đi đánh bóng vậy.
- 下象棋 xiàxiàngqí 可以 kěyǐ 提高 tígāo 智力 zhìlì

- Chơi cờ tướng có thể nâng cao trí tuệ.
- 估计 gūjì 每个 měigè 人 rén 都 dōu 听说 tīngshuō 过 guò 盲人摸象 mángrénmōxiàng 的 de 故事 gùshì

- Tôi đoán ai cũng từng nghe qua câu chuyện thầy bói xem voi.
- 只读 zhǐdú 一 yī 本书 běnshū 就 jiù 认为 rènwéi 懂得 dǒngde 了 le 所有 suǒyǒu 哲学 zhéxué ，这 zhè 只是 zhǐshì 盲人摸象 mángrénmōxiàng 而已 éryǐ

- Nếu đọc một cuốn sách mà nghĩ rằng có thể hiểu được triết học thì cũng chỉ là thầy bói xem voi mà thôi.
- 看 kàn 问题 wèntí 时 shí 以偏概全 yǐpiāngàiquán 那 nà 就 jiù 像 xiàng 盲人摸象 mángrénmōxiàng 一样 yīyàng 是 shì 得不到 débúdào 正确认识 zhèngquèrènshí 的 de

- Nhìn nhận vấn đề bằng suy nghĩ áp đặt thì chẳng khác gì người mù sờ voi, sẽ không hiểu được đúng kiến thức.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

摸›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Thủ 手 (+10 nét)
- Pinyin: Mō , Mó
- Âm hán việt: Mô , Mạc
- Nét bút:一丨一一丨丨丨フ一一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QTAK (手廿日大)
- Bảng mã:U+6478
- Tần suất sử dụng:Rất cao
象›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thỉ 豕 (+4 nét)
- Pinyin: Xiàng
- Âm hán việt: Tương , Tượng
- Nét bút:ノフ丨フ一ノフノノノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:NAPO (弓日心人)
- Bảng mã:U+8C61
- Tần suất sử dụng:Rất cao