捞一把 lāo yī bǎ

Từ hán việt: 【liệu nhất bả】

Đọc nhanh: 捞一把 (liệu nhất bả). Ý nghĩa là: để đạt được một số lợi thế ngầm, để trục lợi, xớ; bớt xén.

Ý Nghĩa của "捞一把" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

捞一把 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. để đạt được một số lợi thế ngầm

to gain some underhand advantage

✪ 2. để trục lợi

to profiteer

✪ 3. xớ; bớt xén

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 捞一把

- 趁机 chènjī 捞一把 lāoyībǎ

- nhân cơ hội vơ vét một chuyến.
- 一 yī 伸手 shēnshǒu 把 bǎ 他 tā 撴 dūn 住 zhù

- Giơ tay túm lấy nó.
- 一把 yībǎ 小锤放 xiǎochuífàng 桌上 zhuōshàng

- Một cái búa nhỏ đặt trên bàn.
- 一定 yídìng 要 yào 把 bǎ 物品 wùpǐn 包装 bāozhuāng 好 hǎo

- Hãy đóng gói các đồ đạc cho tốt.
- 他 tā 趁机 chènjī 捞一把 lāoyībǎ

- Anh ta thừa cơ vơ một mẻ.
- 一个 yígè 大浪 dàlàng 把 bǎ 小船 xiǎochuán 打翻 dǎfān 了 le

- một đợt sóng to làm chiếc thuyền con lật úp
- 07 年 nián 越南政府 yuènánzhèngfǔ 更是 gèngshì 把 bǎ 雄 xióng 王节 wángjié 法定 fǎdìng 为 wèi 假日 jiàrì ，全国 quánguó 人民 rénmín 休假 xiūjià 一天 yìtiān

- Năm 2007, chính phủ Việt Nam quy định ngày lễ Vua là ngày lễ, nhân dân cả nước được nghỉ lễ 1 ngày
- 一定 yídìng 要 yào 把 bǎ 淮河 huáihé 修好 xiūhǎo

- nhất định phải chỉnh trị thật tốt sông Hoài.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳