挤 jǐ

Từ hán việt: 【tễ.tê】

Đọc nhanh: 挤 (tễ.tê). Ý nghĩa là: chen chúc; dồn đống; dồn lại (người, vật), chen; lách, ép; vắt; ấn; dồn ép; bóp; nặn. Ví dụ : - 大家用力挤进门。 Mọi người dùng sức chen vào cửa.. - 乘客相互挤着站。 Hành khách chen chúc đứng với nhau.. - 人们拼命挤上车。 Mọi người cố chen lên xe.

Ý Nghĩa của "挤" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 3

Động từ

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

挤 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. chen chúc; dồn đống; dồn lại (người, vật)

(人、物) 紧紧靠拢在一起; (事情) 集中在同一时间内

Ví dụ:

- 大家 dàjiā 用力 yònglì 挤进 jǐjìn 门 mén

- Mọi người dùng sức chen vào cửa.
- 乘客 chéngkè 相互 xiānghù 挤 jǐ 着 zhe 站 zhàn

- Hành khách chen chúc đứng với nhau.

✪ 2. chen; lách

在拥挤的环境中用身体排开人或物

Ví dụ:

- 人们 rénmen 拼命 pīnmìng 挤 jǐ 上车 shàngchē

- Mọi người cố chen lên xe.
- 小孩 xiǎohái 艰难 jiānnán 挤进去 jǐjìnqù

- Trẻ nhỏ khó khăn chen vào trong.

✪ 3. ép; vắt; ấn; dồn ép; bóp; nặn

用压力使从孔隙中出来

Ví dụ:

- 她 tā 挤 jǐ 了 le 一些 yīxiē 牛奶 niúnǎi 到 dào 杯子 bēizi 里 lǐ

- Cô ấy vắt một ít sữa vào cốc.
- 他 tā 用力 yònglì 挤牙膏 jǐyágāo 管 guǎn

- Anh bóp mạnh tuýp kem đánh răng.

Tính từ

挤 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chật chội; kích; chèn ép

形容人或者东西很多，空间很小

Ví dụ:

- 车上 chēshàng 挤满 jǐmǎn 了 le 人 rén

- Trên xe chật ních người.
- 会场 huìchǎng 中太 zhōngtài 拥挤 yōngjǐ

- Trong hội trường quá chật chội.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 挤 với từ khác

✪ 1. 挤 vs 拥挤

Giải thích:

Giống:
- "挤" và "拥挤" đều là động từ và tính từ.
Khác:
- "挤" có thể đi kèm với tân ngữ và bổ ngữ, "拥挤" không thể.
- "挤" cũng là một ngữ tố, có khả năng kết hợp tạo thành từ mới, "拥挤" không có chức năng này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挤

- 会场 huìchǎng 中太 zhōngtài 拥挤 yōngjǐ

- Trong hội trường quá chật chội.
- 公交车 gōngjiāochē 太挤 tàijǐ ，还是 háishì 打车 dǎchē 吧 ba

- Xe buýt đông người lắm, vẫn là nên bắt taxi đi.
- 公交车 gōngjiāochē 上 shàng 挤 jǐ 得 dé 要死 yàosǐ

- Xe buýt chật ních người.
- 他们 tāmen 挤兑 jǐduì 我 wǒ ，说 shuō 我 wǒ 什么 shénme 事 shì 都 dōu 干不了 gànbùliǎo

- Họ sỉ nhục tôi, nói là tôi chẳng làm nên trò trống gì
- 你 nǐ 能 néng 不能 bùnéng 挤进 jǐjìn 快车道 kuàichēdào 啊 a 适应 shìyìng 这种 zhèzhǒng 生活 shēnghuó

- Bạn có nghĩ rằng bạn có thể đi vào làn đường nhanh?
- 高峰 gāofēng 时间 shíjiān 的 de 车流量 chēliúliàng 很 hěn 拥挤 yōngjǐ

- Lượng xe cộ trong giờ cao điểm rất đông đúc.
- 公园 gōngyuán 挤满 jǐmǎn 了 le 游客 yóukè

- Công viên đầy khách du lịch.
- 会议 huìyì 挤占 jǐzhàn 了 le 我 wǒ 的 de 工作 gōngzuò 时间 shíjiān

- Cuộc họp đã chiếm hết thời gian làm việc của tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

挤›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thủ 手 (+6 nét)
- Pinyin: Jǐ
- Âm hán việt: Tê , Tễ
- Nét bút:一丨一丶一ノ丶ノ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QYKL (手卜大中)
- Bảng mã:U+6324
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

拥挤 yōng jǐ
Chen Chúc, Đông Đúc