Ý Nghĩa của "挑毛剔刺" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挑毛剔刺

• 

  - 请别 qǐngbié 挑 tiāo 我 wǒ 的 de 毛病 máobìng

  - Làm ơn đừng bắt lỗi tôi nữa.

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 挑毛病 tiāomáobìng

  - Ông ta thích kiếm chuyện.

• 

  - 老板 lǎobǎn 老是 lǎoshi 挑 tiāo 员工 yuángōng 的 de 毛病 máobìng

  - Sếp luôn bắt lỗi nhân viên.

• 

  - 从 cóng 正面 zhèngmiàn 看 kàn 从 cóng 侧面 cèmiàn 看 kàn 这尊 zhèzūn 雕塑 diāosù 都 dōu 无可挑剔 wúkětiāoti

  - Nhìn từ phía trước và từ bên cạnh, tác phẩm điêu khắc này thật hoàn hảo.

• 

  - 她 tā 是 shì 个 gè 爱 ài 挑剔 tiāotī 的 de 老太婆 lǎotàipó

  - Cô ấy là một bà cụ kén chọn.

• 

  - 挑刺 tiāocì 最 zuì 让 ràng 我 wǒ 性 xìng 趣全 qùquán 无 wú 了 le

  - Nitpicking làm tôi tắt.

• 

  - 小强 xiǎoqiáng 怒目圆睁 nùmùyuánzhēng ， 眉毛 méimao 竖起 shùqǐ ， 头发 tóufà 根根立 gēngēnlì 起 qǐ ， 嘴里 zuǐlǐ 喷出 pēnchū 刺耳 cìěr 的 de 声音 shēngyīn

  - Tiểu Cường trợn tròn mắt tức giận, lông mày dựng lên, dựng tóc gáy, từ trong miệng phát ra một âm thanh chói tai.

• 

  - 朋友 péngyou 觉得 juéde 他 tā 太 tài 挑剔 tiāotī 了 le

  - Bạn bè thấy anh ấy quá kén chọn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳