挑 tiǎo

Từ hán việt: 【khiêu.thiểu.thiêu.thao】

Đọc nhanh: 挑 (khiêu.thiểu.thiêu.thao). Ý nghĩa là: khều; khêu, nâng; gạt; nhấc; mở, gây ra; khiêu khích; thách thức; kiếm chuyện; gây hấn. Ví dụ : - 挑手上扎的刺。 Khêu cái dằm ở tay.. - 挑破了脸上的痘痘。 Khều vỡ cái mụn trên mặt.. - 把衣服挑上来。 Nhấc quần áo lên.

Ý Nghĩa của "挑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

挑 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. khều; khêu

用细长的东西拨开，弄出来

Ví dụ:

- 挑 tiāo 手上 shǒushàng 扎 zhā 的 de 刺 cì

- Khêu cái dằm ở tay.
- 挑破 tiāopò 了 le 脸上 liǎnshàng 的 de 痘痘 dòudòu

- Khều vỡ cái mụn trên mặt.

✪ 2. nâng; gạt; nhấc; mở

用棍子等的一头举起或者支起

Ví dụ:

- 把 bǎ 衣服 yīfú 挑上来 tiāoshànglái

- Nhấc quần áo lên.
- 挑 tiāo 盖头 gàitóu

- Mở khăn trùm đầu.

✪ 3. gây ra; khiêu khích; thách thức; kiếm chuyện; gây hấn

故意引起矛盾

Ví dụ:

- 她 tā 是 shì 爱 ài 挑是非 tiāoshìfēi 的 de 人 rén

- Bà ấy là người thích kiếm chuyện.
- 他 tā 向 xiàng 我 wǒ 挑战 tiǎozhàn

- Anh ta thách thức tôi.

✪ 4. thêu; thêu thùa

一种刺绣方法。用针挑起经线或纬线，连针带线从底下穿过去，以构成花纹、图案等

Ví dụ:

- 她 tā 擅长 shàncháng 挑 tiāo 花儿 huāér

- Cô ấy sở trường là thêu hoa.
- 她 tā 熟练地 shúliàndì 挑 tiāo 绣 xiù 着 zhe 图案 túàn

- Cô thêu hoa văn một cách thuần thục.

✪ 5. chống; nhướng, giơ, giương

扬起；举起

Ví dụ:

- 他 tā 挑 tiāo 眉毛 méimao

- Anh ta nhướn lông mày.
- 他 tā 把 bǎ 灯笼 dēnglóng 挑起来 tiǎoqǐlái

- Cậu ấy giương đèn lồng lên.

Danh từ

挑 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nét hất (chữ Hán)

汉字的笔画之一; 由左向右斜上，即“提”

Ví dụ:

- 这个 zhègè 字 zì 有 yǒu 个 gè 挑 tiāo 笔画 bǐhuà

- Chữ này có một nét hất.
- 这个 zhègè 挑 tiāo 不能 bùnéng 写错 xiěcuò

- Nét hất này không thể viết sai được.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 挑

✪ 1. 挑 + 得/不 + 动

Nhấc/mở được hay không

Ví dụ:

- 这个 zhègè 跳不动 tiàobùdòng

- Không nhấc được cái này.
- 挑得动 tiāodédòng 吗 ma ？

- Có nhấc được không?

✪ 2. 挑 + Tân ngữ（火/痘痘/刺)

Khêu cái gì đấy

Ví dụ:

- 你 nǐ 挑 tiāo 一下 yīxià 火 huǒ 吧 ba

- Bạn khêu lửa một chút đi.
- 你 nǐ 帮 bāng 我 wǒ 挑刺 tiāocì

- Bạn giúp tôi kêu dằm.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 挑 với từ khác

✪ 1. 挑 vs 选 vs 挑选

Giải thích:

"đối tượng của"挑"có thể tốt hoặc xấu, và đối tượng của"选"và"挑选"là tốt."挑选"có thể làm giới từ, động từ và tân ngữ hai âm tiết, và cũng có thể được tu sức bởi từ song âm tiết,"挑"và"选"không có cách dùng này."选"có thể làm danh từ,"挑选"và"挑" không có cách dùng của danh từ.
Dùng "选" khi cần phải biểu quyết cho ai đó đảm nhận chức vụ nào đó, "挑选" và "挑" không được dùng cho việc biểu quyết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挑

- 高挑儿 gāotiāoér 身材 shēncái

- thân hình cao gầy
- 他们 tāmen 不 bù 虞 yú 未来 wèilái 的 de 挑战 tiǎozhàn

- Họ không lo lắng về những thách thức trong tương lai.
- 他 tā 亲自 qīnzì 挑选 tiāoxuǎn 了 le 自己 zìjǐ 的 de 寿器 shòuqì

- Ông tự tay chọn vật dụng tang lễ cho mình.
- 他们 tāmen 在 zài 挑衅 tiǎoxìn 对方 duìfāng 的 de 军队 jūnduì

- Họ đang khiêu khích quân đội của đối phương.
- 他们 tāmen 愿意 yuànyì 接受 jiēshòu 挑战 tiǎozhàn

- Họ sẵn lòng chấp nhận thử thách.
- 他 tā 不会 búhuì 挑水 tiāoshuǐ ，哩哩啦啦 lililālā 洒 sǎ 了 le 一地 yīdì

- anh ấy không biết gánh nước, làm nước đổ tung toé khắp nơi.
- 他们 tāmen 克服 kèfú 了 le 许多 xǔduō 挑战 tiǎozhàn

- Họ đã vượt qua rất nhiều thử thách.
- 他 tā 事业 shìyè 上 shàng 遇到 yùdào 了 le 挑战 tiǎozhàn

- Anh ấy gặp phải thử thách trong sự nghiệp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

挑›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thủ 手 (+6 nét)
- Pinyin: Tāo , Tiāo , Tiǎo
- Âm hán việt: Khiêu , Thao , Thiêu , Thiểu
- Nét bút:一丨一ノ丶一フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QLMO (手中一人)
- Bảng mã:U+6311
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

提 tí
Xách, Nhấc