拾芥 shí jiè

Từ hán việt: 【thập giới】

Đọc nhanh: 拾芥 (thập giới). Ý nghĩa là: một miếng bánh, (nghĩa bóng) dễ làm, nhặt cải xoong.

Ý Nghĩa của "拾芥" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

拾芥 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. một miếng bánh

a piece of cake

✪ 2. (nghĩa bóng) dễ làm

fig. sth easy to do

✪ 3. nhặt cải xoong

to pick up cress

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拾芥

- 他 tā 被 bèi 爸爸 bàba 收拾 shōushí 了 le

- Anh ấy bị bố phạt rồi.
- 你 nǐ 就是 jiùshì 一粒 yīlì 芥 jiè 菜籽 càizǐ 了 le

- Vậy bạn là hạt mù tạt?
- 这里 zhèlǐ 被 bèi 收拾 shōushí 的 de 整齐 zhěngqí 了 le

- Ở đây được dọn dẹp gọn gàng rồi.
- 众人拾柴火焰高 zhòngrénshícháihuoyàngāo ( 比喻 bǐyù 人多 rénduō 力量 lìliàng 大 dà )

- người đông sức lớn; đông tay hay việc
- 你 nǐ 再 zài 不听话 bùtīnghuà ，我 wǒ 就 jiù 收拾 shōushí 你 nǐ

- Nếu con không nghe lời nữa, mẹ sẽ phạt con.
- 你 nǐ 在 zài 这样 zhèyàng ，我 wǒ 收拾 shōushí 你 nǐ 一顿 yīdùn

- Con mà cứ thế, mẹ sẽ dạy dỗ con một trận đấy.
- 他 tā 马马虎虎 mǎmǎhǔhǔ 拾掇 shíduō 一下 yīxià 就 jiù 走 zǒu 了 le ，这 zhè 不是 búshì 糊弄 hùnòng 局 jú 吗 ma

- anh ấy thu dọn qua quýt rồi đi, đây không phải là làm lấy lệ hay sao?
- 他拾 tāshí 到 dào 了 le 一个 yígè 钱包 qiánbāo

- Anh ấy nhặt được một chiếc ví.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳