Các biến thể (Dị thể) của 芥

  • Cách viết khác

    𠟝 𦬉

Ý nghĩa của từ 芥 theo âm hán việt

芥 là gì? 芥 (Giới). Bộ Thảo 艸 (+4 nét). Tổng 7 nét but (一丨丨ノ丶ノ丨). Ý nghĩa là: 1. hạt cải, 2. nhỏ bé, Rau cải., Rau cải, Hạt cải. Từ ghép với 芥 : thảo giới [căo gài] Trữ [zhù], tiêm giới [xiangài] Nhỏ mọn, nhỏ nhặt;, “tiêm giới” 纖芥 vật nhỏ mọn, “thảo giới” 草芥 cỏ rác (phận hèn hạ). Chi tiết hơn...

Âm:

Giới

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. hạt cải
  • 2. nhỏ bé

Từ điển Thiều Chửu

  • Rau cải.
  • Hạt cải. Hạt cải nhỏ lắm, nên cái gì nhỏ mọn gọi là tiêm giới 纖芥.
  • Phận hèn hạ gọi là thảo giới 草芥 cỏ rác.

Từ điển Trần Văn Chánh

* 草芥

- thảo giới [căo gài] Trữ [zhù]

* 苧麻

- Vật tầm thường (nhỏ mọn), thân phận hèn hạ (như cỏ rác), chuyện vặt;

* 纖芥

- tiêm giới [xiangài] Nhỏ mọn, nhỏ nhặt;

* 芥菜

- giới thái [gàicài] (thực) Cải canh, cải cay. Cg. 蓋菜 [gàicài]. Xem 芥 [jiè].

* 芥菜

- giới thái [jiècài] Cải canh, cây giới tử. Xem 芥 [gài].

Từ điển trích dẫn

Danh từ
* Rau cải
* Hạt cải
* Cọng cỏ

- “Phúc bôi thủy ư ao đường chi thượng, tắc giới vi chi chu” 覆杯水於坳堂之上, 則芥為之舟 (Tiêu dao du 逍遙遊) Lật chén nước lên chỗ trũng trước sân, thì cọng cỏ làm thuyền trên đó được.

Trích: Trang Tử 莊子

* Tỉ dụ sự vật nhỏ mọn, tầm thường

- “tiêm giới” 纖芥 vật nhỏ mọn

- “thảo giới” 草芥 cỏ rác (phận hèn hạ).

* Tỉ dụ sự vật nhỏ nhặt làm vướng mắc, nghẽn tắc

- “giới đế” 芥蒂 sự vật nhỏ làm chướng ngại (ý nói về những sự oán hận, bất mãn, không vui thích, ... chất chứa trong lòng).

Từ ghép với 芥

芥兰牛肉 jiè lán niúròu 芥子 jièzǐ 芥子敷剂纸 jièzǐ fū jì zhǐ 芥子气 jièzǐqì 芥子泥敷剂 jièzǐ ní fū jì 芥子膏药 jièzǐ gāoyao 芥子膏药纸 jièzǐ gāoyao zhǐ 芥子酱 jièzǐ jiàng 芥末 jièmò 芥末粉 jièmò fěn 芥末虾球 jièmò xiā qiú 芥菜 jiècài 芥菜籽 jiè cài zǐ 芥蒂 jièdì 芥蓝 jiè lán 芥蓝菜 jiè lán cài