拧 nǐng

Từ hán việt: 【ninh】

Đọc nhanh: 拧 (ninh). Ý nghĩa là: vặn; vít, bất đồng; mâu thuẫn; khác nhau, sai; lộn; lẫn lộn; nhầm. Ví dụ : - 他拧紧了螺丝。 Anh ấy đã vặn chặt con ốc.. - 请把这个盖子拧开。 Xin vui lòng vặn nắp này ra.. - 他们两个人经常拧嘴。 Hai người họ thường xuyên mâu thuẫn với nhau.

Ý Nghĩa của "拧" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Động từ

Tính từ

Ví dụ

Động từ

拧 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. vặn; vít

控制住物体向里转或向外转

Ví dụ:

- 他 tā 拧紧 níngjǐn 了 le 螺丝 luósī

- Anh ấy đã vặn chặt con ốc.
- 请 qǐng 把 bǎ 这个 zhègè 盖子 gàizi 拧开 nǐngkāi

- Xin vui lòng vặn nắp này ra.

✪ 2. bất đồng; mâu thuẫn; khác nhau

别扭；抵触

Ví dụ:

- 他们 tāmen 两个 liǎnggè 人 rén 经常 jīngcháng 拧 níng 嘴 zuǐ

- Hai người họ thường xuyên mâu thuẫn với nhau.
- 我俩 wǒliǎ 的 de 想法 xiǎngfǎ 总是 zǒngshì 拧 níng 着 zhe

- Ý tưởng của chúng tôi luôn bất đồng.

Tính từ

拧 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sai; lộn; lẫn lộn; nhầm

颠倒;错

Ví dụ:

- 这 zhè 是 shì 拧 níng 的 de 时间 shíjiān

- Đây là thời gian sai.
- 她 tā 的 de 推理方法 tuīlǐfāngfǎ 有点 yǒudiǎn 拧 níng

- Phương pháp suy luận của cô ấy hơi sai.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拧

- 拧 níng 手巾 shǒujīn

- vắt khô khăn mặt.
- 闹钟 nàozhōng 的 de 簧 huáng 拧断 níngduàn 了 le

- Dây cót đồng hồ báo thức đứt rồi
- 瓶盖 pínggài 儿 ér 已经 yǐjīng 被 bèi 拧 níng 歪 wāi 了 le

- Nắp chai đã bị vặn.
- 请 qǐng 把 bǎ 这个 zhègè 盖子 gàizi 拧开 nǐngkāi

- Xin vui lòng vặn nắp này ra.
- 螺丝 luósī 需要 xūyào 拧紧 níngjǐn 些 xiē

- Cần siết chắt ốc vít.
- 请 qǐng 把 bǎ 螺母 luómǔ 拧紧 níngjǐn 一些 yīxiē

- Hãy siết chặt đai ốc lại một chút.
- 她 tā 轻轻地 qīngqīngde 拧 níng 了 le 他 tā 的 de 胳膊 gēbó

- Cô ấy nhẹ nhàng véo cánh tay anh ấy.
- 这 zhè 是 shì 拧 níng 的 de 时间 shíjiān

- Đây là thời gian sai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

拧›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
- Pinyin: Níng , Nǐng , Nìng
- Âm hán việt: Ninh
- Nét bút:一丨一丶丶フ一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QJMN (手十一弓)
- Bảng mã:U+62E7
- Tần suất sử dụng:Trung bình