Ý Nghĩa của "抵" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

抵 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他用 tāyòng 手 shǒu 抵着 dǐzhe 下巴颏儿 xiàbakēér

  - Nó chống tay lên cằm.

• 

  - 木棍 mùgùn 抵在 dǐzài 大门 dàmén 背后 bèihòu

  - Cây gậy gỗ chống sau cánh cửa lớn.

Ví dụ:

• 

  - 士兵 shìbīng 勇敢 yǒnggǎn 抵 dǐ 敌军 díjūn 压境 yājìng

  - Binh lính dũng cảm chống lại quân địch xâm phạm.

• 

  - 我们 wǒmen 必须 bìxū 抵挡 dǐdǎng 住 zhù 诱惑 yòuhuò

  - Chúng ta phải chống lại cám dỗ.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 工作 gōngzuò 抵偿 dǐcháng 了 le 债务 zhàiwù

  - Anh ấy làm việc để đền bù khoản nợ.

• 

  - 他 tā 用 yòng 财物 cáiwù 抵偿 dǐcháng 债务 zhàiwù

  - Anh ấy dùng tài sản để đền bù nợ.

Ví dụ:

• 

  - 收入 shōurù 和 hé 支出 zhīchū 相互 xiānghù 抵消 dǐxiāo 了 le

  - Thu và chi bù trừ cho nhau.

• 

  - 他 tā 努力 nǔlì 工作 gōngzuò 以 yǐ 抵消 dǐxiāo 失误 shīwù

  - Anh ấy làm việc chăm chỉ để bù đắp cho sai sót.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 力气 lìqi 抵 dǐ 两个 liǎnggè 人 rén

  - Sức lực của anh ấy ngang với hai người.

• 

  - 其 qí 价值 jiàzhí 抵 dǐ 数件 shùjiàn 珍宝 zhēnbǎo

  - Giá trị của nó ngang với vài món châu báu.

Ví dụ:

• 

  - 轮船 lúnchuán 提前 tíqián 抵 dǐ 天津港 tiānjīngǎng

  - Tàu thuỷ đến cảng Thiên Tân sớm.

• 

  - 客车 kèchē 准时 zhǔnshí 抵 dǐ 终点站 zhōngdiǎnzhàn

  - Xe khách đến Trạm cuối đúng giờ.