扯 chě

Từ hán việt: 【xả】

Đọc nhanh: 扯 (xả). Ý nghĩa là: kéo; lôi; căng, xé; tháo xuống; gỡ bỏ, tán gẫu; tán dóc. Ví dụ : - 没等他说完扯着他就走。 Không đợi nó nói xong thì đã lôi nó đi.. - 扯开嗓子喊。 Không đợi nó nói xong thì đã lôi nó đi.. - 她扯掉墙上的画。 Tháo tờ quảng cáo cũ trên tường xuống.

Ý Nghĩa của "扯" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

扯 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. kéo; lôi; căng

拉

Ví dụ:

- 没 méi 等 děng 他 tā 说完 shuōwán 扯 chě 着 zhe 他 tā 就 jiù 走 zǒu

- Không đợi nó nói xong thì đã lôi nó đi.
- 扯开 chěkāi 嗓子 sǎngzi 喊 hǎn

- Không đợi nó nói xong thì đã lôi nó đi.

✪ 2. xé; tháo xuống; gỡ bỏ

撕;撕下

Ví dụ:

- 她 tā 扯掉 chědiào 墙上 qiángshàng 的 de 画 huà

- Tháo tờ quảng cáo cũ trên tường xuống.
- 我 wǒ 扯破 chěpò 了 le 这 zhè 封信 fēngxìn

- Tôi xé rách bức thư này.

✪ 3. tán gẫu; tán dóc

漫无边际地闲谈

Ví dụ:

- 闲扯 xiánchě

- Tán gẫu.
- 我们 wǒmen 别 bié 扯闲 chěxián 天 tiān 了 le

- Chúng ta đừng nói chuyện tào lao nữa.
- 大家 dàjiā 别 bié 乱扯 luànchě 了 le 呀 ya

- Mọi người đừng nói linh tinh nữa nhé.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 扯

✪ 1. 扯 + 着 + Tân ngữ

lôi hoặc kéo gì đó

Ví dụ:

- 小孩 xiǎohái 扯 chě 着 zhe 妈妈 māma 的 de 手 shǒu

- Em bé kéo tay mẹ theo.
- 他 tā 扯 chě 着 zhe 风筝 fēngzhēng 的 de 线 xiàn

- Anh ấy kéo theo sợi dây diều.

✪ 2. 扯 + Tân ngữ

kéo một thứ gì đó

Ví dụ:

- 小孩 xiǎohái 扯 chě 着 zhe 妈妈 māma 的 de 手 shǒu

- Em bé kéo tay mẹ theo.
- 他 tā 扯 chě 着 zhe 那块布 nàkuàibù

- Anh ấy kéo miếng vải đó.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 扯

- 大家 dàjiā 别 bié 乱扯 luànchě 了 le 呀 ya

- Mọi người đừng nói linh tinh nữa nhé.
- 颈动脉 jǐngdòngmài 一直 yìzhí 被 bèi 牵扯 qiānchě 直至 zhízhì 撕裂 sīliè

- Động mạch cảnh bị kéo cho đến khi nó bị rách.
- 又 yòu 听 tīng 李承玖鬼 lǐchéngjiǔguǐ 扯蛋 chědàn

- Lại nghe Li Chengjiu nói nhảm nhí!
- 别 bié 瞎扯 xiāchě 了 le

- Đừng tán gẫu nữa!
- 大家 dàjiā 不要 búyào 闲扯 xiánchě 了 le ，谈 tán 正事 zhèngshì 吧 ba

- mọi người không nên nói chuyện tào lao, nói chuyện nghiêm chỉnh đi.
- 别 bié 听 tīng 他 tā 瞎扯 xiāchě ！

- Đừng nghe anh ta nói linh tinh.
- 几个 jǐgè 人 rén 在 zài 屋里 wūlǐ 唠扯 làochě 起来 qǐlai

- mấy người ở trong phòng nói chuyện phiếm.
- 你 nǐ 怎么 zěnme 能 néng 胡扯 húchě 这么 zhème 离谱 lípǔ ！

- Sao bạn lại có thể nói bậy một cách ngớ ngẩn như vậy!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

扯›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Chě
- Âm hán việt: Xả
- Nét bút:一丨一丨一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QYLM (手卜中一)
- Bảng mã:U+626F
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

拔 bá
Nhổ, Rút, Tuốt