执 zhí

Từ hán việt: 【chấp】

Đọc nhanh: 执 (chấp). Ý nghĩa là: cầm; nắm, đảm nhiệm; chỉ đạo; quản lý, kiên trì; nhất quyết. Ví dụ : - 他执着孩子的手过马路。 Anh ấy nắm tay đứa trẻ qua đường.. - 她执着鲜花，走向舞台。 Cô ấy cầm hoa tươi, đi về phía sân khấu.. - 他执掌公司的财务。 Anh ấy đảm nhiệm tài chính của công ty.

Ý Nghĩa của "执" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

执 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. cầm; nắm

拿着

Ví dụ:

- 他 tā 执着 zhízhuó 孩子 háizi 的 de 手过 shǒuguò 马路 mǎlù

- Anh ấy nắm tay đứa trẻ qua đường.
- 她 tā 执着 zhízhuó 鲜花 xiānhuā ，走向 zǒuxiàng 舞台 wǔtái

- Cô ấy cầm hoa tươi, đi về phía sân khấu.

✪ 2. đảm nhiệm; chỉ đạo; quản lý

执掌

Ví dụ:

- 他 tā 执掌 zhízhǎng 公司 gōngsī 的 de 财务 cáiwù

- Anh ấy đảm nhiệm tài chính của công ty.
- 经理 jīnglǐ 执掌 zhízhǎng 整个 zhěnggè 项目 xiàngmù 的 de 运作 yùnzuò

- Giám đốc quản lý toàn bộ hoạt động của dự án.

✪ 3. kiên trì; nhất quyết

坚持

Ví dụ:

- 他 tā 执着 zhízhuó 于 yú 自己 zìjǐ 的 de 信念 xìnniàn

- Anh ấy kiên trì với niềm tin của mình.
- 他 tā 执意 zhíyì 要 yào 完成 wánchéng 这项 zhèxiàng 任务 rènwù

- Anh ấy nhất quyết phải hoàn thành nhiệm vụ này.

✪ 4. chấp hành; thi hành; thực hiện; tuân thủ

执行；施行

Ví dụ:

- 他 tā 执着 zhízhuó 命令 mìnglìng ，一丝不苟 yīsībùgǒu

- Anh ấy thực hiện mệnh lệnh một cách cẩn thận.
- 她 tā 严格执法 yángézhífǎ ，不徇私情 bùxúnsīqíng

- Cô ấy thi hành luật pháp nghiêm ngặt, không thiên vị.

✪ 5. bắt; bắt giữ; tóm

捉住

Ví dụ:

- 警察 jǐngchá 执了 zhíle 一个 yígè 小偷 xiǎotōu

- Cảnh sát đã bắt giữ một tên trộm.
- 士兵 shìbīng 们 men 执 zhí 了 le 几名 jǐmíng 逃兵 táobīng

- Những người lính đã bắt giữ vài kẻ đào ngũ.

Danh từ

执 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bạn thân; bạn cùng chí hướng

执友

Ví dụ:

- 他 tā 是 shì 我 wǒ 多年 duōnián 的 de 执友 zhíyǒu

- Anh ấy là bạn thân thiết nhiều năm của tôi.
- 他们 tāmen 之间 zhījiān 有着 yǒuzhe 深厚 shēnhòu 的 de 执交 zhíjiāo

- Giữa họ có một tình bạn thân thiết sâu đậm.

✪ 2. chứng từ; giấy tờ; biên lai; biên nhận

凭单；回执

Ví dụ:

- 你 nǐ 会 huì 收到 shōudào 一份 yīfèn 回执 huízhí

- Bạn sẽ nhận được một biên lai.
- 我们 wǒmen 已经 yǐjīng 收到 shōudào 了 le 您 nín 的 de 回执 huízhí

- Chúng tôi đã nhận được biên nhận của bạn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 执

- 他们 tāmen 之间 zhījiān 有着 yǒuzhe 深厚 shēnhòu 的 de 执交 zhíjiāo

- Giữa họ có một tình bạn thân thiết sâu đậm.
- 他们 tāmen 的 de 争执 zhēngzhí 已经 yǐjīng 得到 dédào 和解 héjiě

- sự tranh chấp của họ đã được hoà giải.
- 首席 shǒuxí 执行官 zhíxíngguān 对 duì 查韦斯 cháwéisī 说 shuō 他 tā 想要 xiǎngyào 的 de 肯定 kěndìng 拿 ná 不到 búdào

- Giám đốc điều hành đang nói với Chavez rằng anh ta sẽ không bao giờ có được nó.
- 他 tā 在 zài 外贸学院 wàimàoxuéyuàn 执教 zhíjiào 多年 duōnián

- ông ấy dạy ở học viện ngoại thương nhiều năm rồi.
- 他 tā 太 tài 固执 gùzhí 了 le ，总是 zǒngshì 作茧自缚 zuòjiǎnzìfù

- Anh ta quá cố chấp, luôn tự làm khó mình.h.
- 他 tā 固执 gùzhí 地 dì 认为 rènwéi 自己 zìjǐ 是 shì 对 duì 的 de

- Anh ta cố chấp cho rằng mình đúng.
- 他 tā 固执 gùzhí 地 dì 认为 rènwéi 自己 zìjǐ 是 shì 正确 zhèngquè 的 de

- Anh ấy cố chấp cho rằng mình đúng.
- 他们 tāmen 曾 céng 携手 xiéshǒu 执教 zhíjiào 中国女排 zhōngguónǚpái

- Họ từng làm huấn luyện viên cho đội nữ bóng chuyền Trung Quốc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

执›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Thủ 手 (+3 nét)
- Pinyin: Zhí
- Âm hán việt: Chấp
- Nét bút:一丨一ノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:QKNI (手大弓戈)
- Bảng mã:U+6267
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

拿 ná
Cầm, Lấy, Nắm Bắt