才怪 cái guài

Từ hán việt: 【tài quái】

Đọc nhanh: 才怪 (tài quái). Ý nghĩa là: Sẽ là một thắc mắc nếu... (theo sau một cụm động từ thường là phủ định).

Ý Nghĩa của "才怪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

才怪 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Sẽ là một thắc mắc nếu... (theo sau một cụm động từ thường là phủ định)

it'd be a wonder if... (following a verb phrase that is usually negative)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 才怪

- 上校 shàngxiào 好不容易 hǎobùróngyì 才 cái 忍住 rěnzhù 了 le 笑 xiào

- Khi đi học thật khó mới có thể nhịn được cười
- 一总要 yīzǒngyào 二十个 èrshígè 人才 réncái 够 gòu 分配 fēnpèi

- Tổng cộng hai mươi người mới đủ điều động.
- 不是 búshì 对 duì 着 zhe 自己 zìjǐ 扣动 kòudòng 扳机 bānjī 才 cái 算 suàn 自杀 zìshā

- Một người không cần phải bóp cò súng để tự sát.
- 不要 búyào 妒忌 dùjì 别人 biérén ，应要 yīngyào 努力 nǔlì 上进 shàngjìn 才 cái 是 shì

- đừng ghen tị với người khác mà hãy nỗ lực để tiến bộ.
- 黉 hóng 门 mén 秀才 xiùcai

- tú tài
- 他 tā 要是 yàoshì 不 bù 知道 zhīdào 才 cái 怪 guài 呢 ne ！

- Nếu anh ấy không biết thì mới lạ chứ!
- 不好意思 bùhǎoyìsī 您 nín 刚才 gāngcái 说 shuō 什么 shénme ？

- Xin lỗi, bạn vừa nói gì thế?
- 不能 bùnéng 怪 guài 他 tā ，只怪 zhǐguài 我 wǒ 没 méi 说 shuō 清楚 qīngchu

- Không thể trách anh ấy, chỉ trách tôi đã không nói rõ ràng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳