Ý Nghĩa của "才" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

才 khi là Phó từ (có 7 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 怎么 zěnme 才 cái 来 lái 就要 jiùyào 走 zǒu

  - Sao anh vừa mới đến đã muốn đi rồi?

• 

  - 他 tā 才 cái 回到 huídào 家里 jiālǐ

  - Anh ấy vừa về đến nhà.

Ví dụ:

• 

  - 大风 dàfēng 到 dào 晚上 wǎnshang 才 cái 住 zhù 了 le

  - Gió mạnh mãi đến tối mới ngớt.

• 

  - 电影 diànyǐng 演了 yǎnle 两个 liǎnggè 小时 xiǎoshí 才 cái 完 wán

  - Bộ phim chiếu được hai giờ mới hết.

Ví dụ:

• 

  - 只有 zhǐyǒu 努力学习 nǔlìxuéxí 才能 cáinéng 考好 kǎohǎo

  - Chỉ có nỗ lực học hành thì mới có thể thi tốt được.

• 

  - 他 tā 吃 chī 了 le 三碗 sānwǎn 饭 fàn 才 cái 饱 bǎo

  - Anh ta ăn ba bát cơm mới no.

Ví dụ:

• 

  - 现在 xiànzài 才 cái 八点钟 bādiǎnzhōng

  - Bây giờ mới có tám giờ thôi.

• 

  - 我们 wǒmen 家才 jiācái 有 yǒu 三口 sānkǒu 人 rén

  - Nhà tôi chỉ có ba người.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 要是 yàoshì 不 bù 知道 zhīdào 才 cái 怪 guài 呢 ne ！

  - Nếu anh ấy không biết thì mới lạ chứ!

• 

  - 周末 zhōumò 能 néng 出去玩 chūqùwán 才 cái 好 hǎo 呢 ne ！

  - Cuối tuần có thể đi chơi thì mới tốt chứ!

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 努力 nǔlì 了 le 很 hěn 久 jiǔ 才 cái 成功 chénggōng

  - Anh ấy đã nỗ lực rất lâu mới thành công.

• 

  - 他 tā 等 děng 了 le 很 hěn 久 jiǔ 才 cái 等到 děngdào 车 chē

  - Anh ấy phải chờ lâu lắm mới bắt được xe.

Ví dụ:

• 

  - 这才 zhècái 是 shì 我 wǒ 想要 xiǎngyào 的 de 答案 dáàn

  - Đây mới là câu trả lời tôi muốn.

• 

  - 这才 zhècái 是 shì 最 zuì 重要 zhòngyào 的 de 部分 bùfèn

  - Đây mới là phần quan trọng nhất.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 才

Ví dụ:

• 

  - 因为 yīnwèi 天气 tiānqì 很 hěn 好 hǎo ， 我们 wǒmen 才 cái 去 qù 爬山 páshān

  - Vì thời tiết tốt nên chúng tôi mới đi leo núi.

• 

  - 因为 yīnwèi 她 tā 认真 rènzhēn ， 才 cái 获得 huòdé 了 le 好 hǎo 成绩 chéngjì

  - Vì cô ấy chăm chỉ nên mới đạt được kết quả tốt.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 才 với từ khác

Giải thích: Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 才

• 

  - 丑姓 chǒuxìng 家族 jiāzú 人才辈出 réncáibèichū

  - Gia tộc họ Sửu nhân tài xuất chúng.

• 

  - 不是 búshì 对 duì 着 zhe 自己 zìjǐ 扣动 kòudòng 扳机 bānjī 才 cái 算 suàn 自杀 zìshā

  - Một người không cần phải bóp cò súng để tự sát.

• 

  - 不要 búyào 晦藏 huìcáng 你 nǐ 的 de 才能 cáinéng

  - Đừng giấu đi tài năng của bạn.

• 

  - 不要 búyào 浪费 làngfèi 你 nǐ 的 de 聪明才智 cōngmingcáizhì

  - Đừng lãng phí trí thông minh của bạn.

• 

  - 不要 búyào 妒忌 dùjì 别人 biérén ， 应要 yīngyào 努力 nǔlì 上进 shàngjìn 才 cái 是 shì

  - đừng ghen tị với người khác mà hãy nỗ lực để tiến bộ.

• 

  - 黉 hóng 门 mén 秀才 xiùcai

  - tú tài

• 

  - 一边 yībiān 走 zǒu ， 一边 yībiān 忖量 cǔnliàng 着 zhe 刚才 gāngcái 他 tā 说 shuō 的 de 那 nà 番话 fānhuà 的 de 意思 yìsī

  - vừa đi vừa nghĩ những điều nó vừa nói.

• 

  - 不过 bùguò 今天 jīntiān 在 zài 你 nǐ 头 tóu 下 xià 才 cái 是 shì 它 tā 应有 yīngyǒu 的 de 归宿 guīsù

  - Nhưng nó đã tìm thấy ngôi nhà thích hợp bên dưới đầu bạn ngày hôm nay.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳