戏 xì
volume volume

Từ hán việt: 【hí.hý.hô.huy.hi】

Đọc nhanh: 戏 (hí.hý.hô.huy.hi). Ý nghĩa là: hí kịch; tạp kỹ; trò; kịch; bộ phim, trò chơi, trêu; nói đùa; trêu đùa; giễu cợt. Ví dụ : - 今晚这场戏演得很精采。 Vở kịch tối nay diễn rất hay.. - 我们一起玩儿游戏。 Chúng ta cùng chơi trò chơi.. - 玩这种戏很有趣。 Chơi loại trò chơi này rất thú vị.

Ý Nghĩa của "戏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 3

Danh từ

戏 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. hí kịch; tạp kỹ; trò; kịch; bộ phim

戏剧，也指杂技

Ví dụ:
  • volume volume

    - 今晚 jīnwǎn 这场 zhèchǎng 戏演 xìyǎn 得 dé 很精采 hěnjīngcǎi

    - Vở kịch tối nay diễn rất hay.

✪ 2. trò chơi

游戏；娱乐活动

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 玩儿 wáner 游戏 yóuxì

    - Chúng ta cùng chơi trò chơi.

  • volume volume

    - 玩 wán 这种 zhèzhǒng 戏 xì 很 hěn 有趣 yǒuqù

    - Chơi loại trò chơi này rất thú vị.

Động từ

戏 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. trêu; nói đùa; trêu đùa; giễu cợt

开玩笑；嘲弄

Ví dụ:
  • volume volume

    - 别戏 biéxì 我 wǒ 了 le

    - Đừng trêu tôi nữa.

  • volume volume

    - 他 tā 总是 zǒngshì 戏说 xìshuō 一些 yīxiē 幽默 yōumò 的话 dehuà

    - Anh ấy luôn nói những lời trêu đùa hài hước.

✪ 2. chơi; nô đùa; đùa nghịch

玩耍；嬉戏

Ví dụ:
  • volume volume

    - 孩子 háizi 在 zài 公园 gōngyuán 里 lǐ 戏耍 xìshuǎ

    - Trẻ em đang chơi trong công viên.

  • volume volume

    - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 和 hé 朋友 péngyou 一起 yìqǐ 嬉闹 xīnào

    - Tôi thích cùng bạn bè nô đùa.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 戏

✪ 1. Số từ + 场/部... + 戏

Bao nhiều vở kịch

Ví dụ:
  • volume

    - 三场 sānchǎng 戏 xì

    - 3 vở kịch.

  • volume

    - 他 tā 表演 biǎoyǎn 了 le 一部 yībù 戏 xì

    - Anh ấy biểu diễn 1 vở kịch.

✪ 2. Động từ + 戏

Làm gì đấy với kịch

Ví dụ:
  • volume

    - 她 tā 在 zài 演戏 yǎnxì

    - Cô ấy đang diễn kịch.

  • volume

    - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 看 kàn 戏 xì

    - Tôi thích xem kịch.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 戏 với từ khác

✪ 1. 戏 vs 戏剧

Giải thích:

"戏" là từ đa nghĩa, chứa đựng nghĩa "戏剧", nhưng nó còn có những nghĩa khác mà "戏剧" không có.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 戏

  • volume volume

    - 骗人 piànrén 的 de 把戏 bǎxì

    - chiêu lừa bịp

  • volume volume

    - 他 tā 不会 búhuì 玩游戏 wányóuxì

    - Anh ấy không biết chơi game.

  • volume volume

    - 于戏 wūhū ， 此事 cǐshì 怎 zěn 如此 rúcǐ 艰难 jiānnán ！

    - Ô hô, sao việc này lại khó khăn như thế!

  • volume volume

    - 他们 tāmen 在 zài 公园 gōngyuán 开心 kāixīn 游戏 yóuxì

    - Họ vui chơi vui vẻ trong công viên.

  • volume volume

    - 他 tā 不会 búhuì 唱戏 chàngxì ， 你 nǐ 偏要 piānyào 他 tā 唱 chàng ， 这 zhè 不是 búshì 强人所难 qiǎngrénsuǒnán 吗 ma

    - anh ấy không biết hát, bạn cứ ép anh ấy hát, không phải là gây khó cho anh ấy sao?

  • volume volume

    - 他 tā 从 cóng 五岁 wǔsuì 就 jiù 跟着 gēnzhe 师傅 shīfu 学 xué 唱戏 chàngxì 了 le

    - Anh ta đã theo thầy học hát hí khúc từ năm 5 tuổi.

  • volume volume

    - 从 cóng 这个 zhègè 时候 shíhou 起 qǐ ， 他们 tāmen 的 de 演戏 yǎnxì 计划 jìhuà 就 jiù 开始 kāishǐ 了 le

    - Kể từ lúc này, kế hoạch diễn kịch của họ bắt đầu.

  • volume volume

    - 他 tā 一整天 yīzhěngtiān 都 dōu 在家 zàijiā 玩游戏 wányóuxì

    - Anh ấy cả ngày chỉ ở nhà chơi game.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 戏›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Qua 戈 (+2 nét)
    • Pinyin: Hū , Huī , Xī , Xì
    • Âm hán việt: Hi , Huy , Hí , Hô , Hý
    • Nét bút:フ丶一フノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:EI (水戈)
    • Bảng mã:U+620F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao