Ý Nghĩa của "懒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

懒 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 她 tā 连饭 liánfàn 也 yě 懒得 lǎnde 吃 chī

  - Đến cơm anh ấy cũng chẳng muốn ăn.

• 

  - 懒得 lǎnde 上街 shàngjiē

  - Lười không muốn lên phố.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 懒

• 

  - 她 tā 真是 zhēnshi 很 hěn 懒 lǎn

  - Cô ấy thật sự rất lười.

• 

  - 懒得 lǎnde 学习 xuéxí

  - Lười học.

• 

  - 他 tā 今天 jīntiān 懒得 lǎnde 起床 qǐchuáng

  - Anh ấy hôm nay lười dậy.

• 

  - 她 tā 懒得 lǎnde 做饭 zuòfàn

  - Cô ấy lười nấu cơm.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 懒 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 懒

• 

  - 他 tā 的 de 老婆 lǎopó 很 hěn 懒惰 lǎnduò

  - Vợ anh ấy rất lười biếng.

• 

  - 他 tā 性情 xìngqíng 懒散 lǎnsǎn ， 不爱 bùài 工作 gōngzuò

  - Tính nết anh ấy lười biếng, không thích làm việc.

• 

  - 院子 yuànzi 里 lǐ 所有 suǒyǒu 的 de 花草树木 huācǎoshùmù 都 dōu 被 bèi 太阳 tàiyang 晒 shài 得 dé 懒洋洋 lǎnyāngyāng 的 de

  - Tất cả hoa lá, cây cối trong sân đều sảng khoái phơi mình dưới nắng.

• 

  - 他 tā 真是 zhēnshi 个 gè 好吃懒做 hàochīlǎnzuò 的 de 货 huò

  - Anh ta đúng là đồ hay ăn biếng làm.

• 

  - 他 tā 懒得 lǎnde 萎靡不振 wěimǐbùzhèn ， 因此 yīncǐ 早就 zǎojiù 未老先衰 wèilǎoxiānshuāi 了 le

  - Anh ấy lười biếng vận động, vì vậy sớm sẽ chưa già đã yếu.

• 

  - 他 tā 整天 zhěngtiān 睡懒觉 shuìlǎnjué ！

  - Anh ta ngủ nướng cả ngày!

• 

  - 他 tā 工作 gōngzuò 时 shí 喜欢 xǐhuan 偷懒 tōulǎn

  - Anh ấy thích trốn việc khi làm việc.

• 

  - 他 tā 用 yòng 慵懒 yōnglǎn 的 de 声音 shēngyīn 说话 shuōhuà

  - Anh ấy nói chuyện với giọng uể oải.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳