总是 zǒng shì

Từ hán việt: 【tổng thị】

Đọc nhanh: 总是 (tổng thị). Ý nghĩa là: luôn luôn; lúc nào cũng; bao giờ cũng, chung quy; vẫn. Ví dụ : - 他总是迟到。 Anh ấy luôn luôn đến muộn.. - 我总是忘记带钥匙。 Tôi lúc nào cũng quên mang chìa khóa.. - 她总是笑着对我说话。 Cô ấy bao giờ cũng cười nói với tôi.

Ý Nghĩa của "总是" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 2

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

总是 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. luôn luôn; lúc nào cũng; bao giờ cũng

永远地;无例外地

Ví dụ:

- 他 tā 总是 zǒngshì 迟到 chídào

- Anh ấy luôn luôn đến muộn.
- 我 wǒ 总是 zǒngshì 忘记 wàngjì 带 dài 钥匙 yàoshi

- Tôi lúc nào cũng quên mang chìa khóa.
- 她 tā 总是 zǒngshì 笑 xiào 着 zhe 对 duì 我 wǒ 说话 shuōhuà

- Cô ấy bao giờ cũng cười nói với tôi.
- 他 tā 总是 zǒngshì 工作 gōngzuò 到 dào 很 hěn 晚 wǎn

- Anh ấy lúc nào cũng làm việc đến rất khuya.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. chung quy; vẫn

总归

Ví dụ:

- 不要 búyào 着急 zháojí ，问题 wèntí 总是 zǒngshì 会 huì 解决 jiějué 的 de

- Đừng lo lắng, vấn đề chung quy lại sẽ được giải quyết.
- 天 tiān 总是 zǒngshì 会晴 huìqíng 的 de 不要 búyào 着急 zháojí

- Trời vẫn sẽ nắng, đừng vội.
- 放心 fàngxīn 吧 ba ，爸爸 bàba 总是 zǒngshì 会 huì 同意 tóngyì 的 de

- Yên tâm đi,bố vẫn sẽ đồng ý.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 总是

✪ 1. 总是 + Động từ/Tính từ（哭/说/吵架/跑来跑去/那么漂亮/很干净）

lúc nào cũng.....

Ví dụ:

- 他们 tāmen 总是 zǒngshì 吵架 chǎojià

- Họ lúc nào cũng cãi nhau.
- 她 tā 总是 zǒngshì 那么 nàme 漂亮 piàoliàng

- Cô ấy lúc nào cũng xinh đẹp như vậy.
- 我 wǒ 的 de 房间 fángjiān 总是 zǒngshì 很 hěn 干净 gānjìng

- Phòng của tôi lúc nào cũng rất sạch sẽ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 总是 với từ khác

✪ 1. 总是 vs 一直

Giải thích:

Giống:
- Đều mang ý nghĩa luôn luôn.
Khác:
- "一直" là trạng ngữ đứng trước động từ và cụm tính từ, nhấn mạnh thời gian tiếp diễn hoặc trạng thái tính chất được duy trì của hành động.
-"总是" nhấn mạnh tần suất, số lần xảy ra của hành động là đều đặn.
- "一直" có thể diễn tả một hành động không thay đổi theo chỉ hướng
-"一直" mang ý nghĩa liệt kê trong câu
-"总是" nhấn mạnh dù như thế nào thì kết quả cuối cùng vẫn như vậy

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 总是

- 买 mǎi 呀 ya 不 bù 买 mǎi 呀 ya ，怎么 zěnme 总是 zǒngshì 讨价还价 tǎojiàhuánjià

- Mua hay không mua, mặc cả mãi vậy.
- 为了 wèile 保证 bǎozhèng 安全 ānquán ，门 mén 总是 zǒngshì 锁 suǒ 着 zhe 的 de

- Để đảm bảo sự an toàn, cửa luôn được khóa.
- 不要 búyào 总是 zǒngshì 比 bǐ 葫芦 húlú 画瓢 huàpiáo

- Đừng lúc nào cũng bắt chước người khác.
- 习近平 xíjìnpíng 是 shì 中共中央 zhōnggòngzhōngyāng 总书记 zǒngshūji

- Tập Cận Bình là Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc.
- 五加 wǔjiā 三 sān 的 de 总和 zǒnghé 是 shì 八 bā

- Tổng của năm cộng ba là tám.
- 下面 xiàmiàn 是 shì 这些 zhèxiē 公司 gōngsī 的 de 产品推介 chǎnpǐntuījiè 的 de 一个 yígè 总结 zǒngjié

- Dưới đây là bản tóm tắt giới thiệu về các sản phẩm của các công ty này.
- 买 mǎi 东西 dōngxī 的 de 人 rén 总是 zǒngshì 想 xiǎng 杀价 shājià

- Người mua hàng luôn muốn giảm giá.
- 上课时 shàngkèshí 他 tā 总是 zǒngshì 走心 zǒuxīn

- Anh ấy luôn lơ đãng trong giờ học.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

总›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Bát 八 (+7 nét), tâm 心 (+5 nét)
- Pinyin: Zōng , Zǒng
- Âm hán việt: Tổng
- Nét bút:丶ノ丨フ一丶フ丶丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:CRP (金口心)
- Bảng mã:U+603B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
是›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Nhật 日 (+5 nét)
- Pinyin: Shì
- Âm hán việt: Thị
- Nét bút:丨フ一一一丨一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:AMYO (日一卜人)
- Bảng mã:U+662F
- Tần suất sử dụng:Rất cao