急火 jíhuǒ

Từ hán việt: 【cấp hoả】

Đọc nhanh: 急火 (cấp hoả). Ý nghĩa là: (TCM) nội nhiệt sinh ra do lo lắng, nhiệt nhanh (nấu ăn). Ví dụ : - 听说发生了事故，他心里火急火燎的。 nghe nói xảy ra sự cố, trong lòng anh ấy lo lắng không yên.

Ý Nghĩa của "急火" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

急火 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (TCM) nội nhiệt sinh ra do lo lắng

(TCM) internal heat generated by anxiety

Ví dụ:

- 听说 tīngshuō 发生 fāshēng 了 le 事故 shìgù ，他 tā 心里 xīnli 火急火燎 huǒjíhuǒliǎo 的 de

- nghe nói xảy ra sự cố, trong lòng anh ấy lo lắng không yên.

✪ 2. nhiệt nhanh (nấu ăn)

brisk heat (cooking)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 急火

- 你 nǐ 先 xiān 把 bǎ 火头 huǒtóu 压一压 yāyīyā ，别着急 biézháojí

- anh nên nén giận, đừng gấp.
- 孩子 háizi 发高烧 fāgāoshāo ，病得 bìngdé 很重 hěnzhòng ，母亲 mǔqīn 急得 jídé 油煎火燎 yóujiānhuǒliǎo 的 de

- đứa bé sốt cao, bệnh tình rất trầm trọng, mẹ cực kỳ lo lắng.
- 火烧眉毛 huǒshāoméimao 眼下 yǎnxià 急 jí

- việc cấp bách trước mắt.
- 十万火急 shíwànhuǒjí

- vô cùng khẩn cấp
- 火车 huǒchē 急速 jísù 地 dì 向前 xiàngqián 飞奔 fēibēn

- xe hoả lao nhanh về phía trước.
- 他 tā 急忙 jímáng 跑 pǎo 向 xiàng 火车站 huǒchēzhàn

- Anh ấy vội vàng chạy ra ga tàu.
- 任务 rènwù 紧急 jǐnjí ，必须 bìxū 火速 huǒsù 完成 wánchéng

- nhiệm vụ khẩn cấp phải nhanh chóng hoàn thành.
- 听说 tīngshuō 发生 fāshēng 了 le 事故 shìgù ，他 tā 心里 xīnli 火急火燎 huǒjíhuǒliǎo 的 de

- nghe nói xảy ra sự cố, trong lòng anh ấy lo lắng không yên.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

急›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
- Pinyin: Jí
- Âm hán việt: Cấp
- Nét bút:ノフフ一一丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:NSP (弓尸心)
- Bảng mã:U+6025
- Tần suất sử dụng:Rất cao
火›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Hoả 火 (+0 nét)
- Pinyin: Huō , Huǒ
- Âm hán việt: Hoả
- Nét bút:丶ノノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:F (火)
- Bảng mã:U+706B
- Tần suất sử dụng:Rất cao