心猿意马 xīnyuányìmǎ

Từ hán việt: 【tâm viên ý mã】

Đọc nhanh: 心猿意马 (tâm viên ý mã). Ý nghĩa là: đứng núi này trông núi nọ; sớm nắng chiều mưa; thất thường.

Ý Nghĩa của "心猿意马" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

心猿意马 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đứng núi này trông núi nọ; sớm nắng chiều mưa; thất thường

形容心思不专，变化无常，好像马跑猿跳一样

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心猿意马

- 一心一意 yìxīnyíyì

- toàn tâm toàn ý
- 一心一意 yìxīnyíyì

- toàn tâm toàn ý; một lòng một dạ.
- 人家 rénjiā 是 shì 好意 hǎoyì ，你别 nǐbié 起疑心 qǐyíxīn

- người ta có lòng tốt, anh đừng đam lòng ngờ vực.
- 一心 yīxīn 一 yī 意 yì

- Một lòng một dạ
- 他 tā 心里 xīnli 有 yǒu 恶意 èyì

- Anh ấy trong lòng có ác ý.
- 三心二意 sānxīnèryì 只会 zhǐhuì 浪费时间 làngfèishíjiān

- Lưỡng lự chỉ tốn thời gian thôi.
- 他 tā 学习 xuéxí 时 shí 总是 zǒngshì 三心二意 sānxīnèryì

- Anh ấy học mà luôn không tập trung.
- 过 guò 马路 mǎlù 时要 shíyào 小心 xiǎoxīn ，以免 yǐmiǎn 发生意外 fāshēngyìwài

- Bạn nên cẩn thận khi qua đường để tránh tai nạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳