Ý Nghĩa của "心安" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

心安 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. yên lòng, yên tâm

So sánh, Phân biệt 心安 với từ khác

✪ 1. 心安 vs 安心

Giải thích:

"心安" là cụm từ có cấu trúc chủ vị, "安心" là tính từ, mang ý nghĩa tâm trạng ổn định, không thay đổi.
Chúng không thể hoán đổi cho nhau.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心安

- 他安着 tāānzhe 坏 huài 心思 xīnsī

- Anh ta có ý đồ xấu.
- 为 wèi 安全 ānquán 计多 jìduō 小心 xiǎoxīn

- Vì an toàn phải cẩn thận hơn.
- 他们 tāmen 精心 jīngxīn 安置 ānzhì 新 xīn 家 jiā

- Họ cẩn thận bố trí nhà mới.
- 七上八下 qīshàngbāxià ( 心神不安 xīnshénbùān )

- thấp tha thấp thỏm; bồn chồn.
- 他 tā 的 de 承诺 chéngnuò 让 ràng 我 wǒ 很 hěn 安心 ānxīn

- Lời hứa của anh ấy khiến tôi rất yên tâm.
- 他 tā 安心 ānxīn 搞破坏 gǎopòhuài ，不顾后果 bùgùhòuguǒ

- Anh ấy âm thầm phá hoại mà không nghĩ đến hậu quả.
- 他 tā 心里 xīnli 乱纷纷 luànfēnfēn 的 de ，怎么 zěnme 也 yě 安静 ānjìng 不 bù 下来 xiàlai

- trong lòng anh ấy hỗn loạn, làm thế nào để cho anh ấy bình tĩnh lại.
- 个性 gèxìng 迥异 jiǒngyì 的 de 两个 liǎnggè 人 rén 相安无事 xiāngānwúshì ，其中 qízhōng 之一 zhīyī 必定 bìdìng 有 yǒu 积极 jījí 的 de 心 xīn

- Hai người có tính cách khác nhau chung sống hòa bình, một trong hai phải có một trái tim tích cực.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳