Ý Nghĩa của "徒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

徒 khi là Danh từ (có 6 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 是 shì 我 wǒ 的 de 徒 tú

  - Anh ấy là học trò của tôi.

• 

  - 这位 zhèwèi 徒 tú 很 hěn 勤奋 qínfèn

  - Học sinh này rất chăm chỉ.

Ví dụ:

• 

  - 徒 tú 先生 xiānsheng 来 lái 了 le

  - Ông Đồ đến rồi.

• 

  - 徒 tú 女士 nǚshì 在 zài 那 nà

  - Bà Đồ ở đó.

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 人 rén 都 dōu 是 shì 道教徒 dàojiàotú

  - Những người này đều là tín đồ Đạo giáo.

• 

  - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 伊斯兰教 yīsīlánjiào 徒 tú

  - Có rất nhiều tín đồ Hồi giáo ở đây.

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 人 rén 都 dōu 是 shì 他 tā 的 de 徒党 túdǎng

  - Những người đó đều là bè lũ của hắn.

• 

  - 他们 tāmen 是 shì 同伙 tónghuǒ 徒人 túrén

  - Họ là đồng bọn của nhau.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 人犯 rénfàn 了 le 徒 tú 之罪 zhīzuì

  - Người này phạm tội phải đi tù.

• 

  - 他 tā 被判 bèipàn 了 le 徒 tú 一年 yīnián

  - Anh ấy bị kết án tù một năm.

Ví dụ:

• 

  - 那家伙 nàjiāhuo 就是 jiùshì 个 gè 酒徒 jiǔtú

  - Tên đó chính là một kẻ nghiện rượu.

• 

  - 他 tā 简直 jiǎnzhí 就是 jiùshì 个 gè 狂徒 kuángtú

  - Anh ấy gần như là một kẻ điên cuồng.

Tính từ

徒 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 徒作 túzuò 空想 kōngxiǎng

  - Chỉ là tưởng tượng không có căn cứ.

• 

  - 他 tā 徒手 túshǒu 爬 pá 上 shàng 山顶 shāndǐng

  - Anh ấy leo lên đỉnh núi bằng tay không.

Phó từ

徒 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 徒留 túliú 回忆 huíyì 而已 éryǐ

  - Chỉ còn lại ký ức thôi.

• 

  - 徒增 túzēng 烦恼 fánnǎo

  - Chỉ tăng thêm phiền não.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 徒然 túrán 努力 nǔlì ， 毫无 háowú 收获 shōuhuò

  - Anh ấy cố gắng một cách vô ích, không có được kết quả gì.

• 

  - 她 tā 徒费 túfèi 心机 xīnjī ， 还是 háishì 失败 shībài 了 le

  - Cô ấy mất công tính toán một cách vô ích, vẫn thất bại.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 徒

• 

  - 他 tā 是 shì 徒手格斗 túshǒugédòu 的 de 能手 néngshǒu

  - Anh ấy là một chuyên gia võ thuật không sử dụng vũ khí.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 所得 suǒde 利润 lìrùn 的 de 一半 yíbàn 交给 jiāogěi 歹徒 dǎitú 作为 zuòwéi 保护费 bǎohùfèi

  - Anh ta đưa một nửa lợi nhuận thu được cho tên côn đồ làm tiền bảo kê.

• 

  - 他 tā 是 shì 我 wǒ 的 de 徒 tú

  - Anh ấy là học trò của tôi.

• 

  - 那 nà 是 shì 个 gè 奸恶 jiānè 之徒 zhītú

  - Đó là một kẻ phản bội.

• 

  - 他 tā 是 shì 老师 lǎoshī 的 de 宠徒 chǒngtú

  - Anh ấy là học trò yêu quý của thầy giáo.

• 

  - 他 tā 是 shì 来自 láizì 于 yú 我 wǒ 祖父 zǔfù 的 de 城镇 chéngzhèn 的 de 守护 shǒuhù 圣徒 shèngtú

  - Ông ấy là vị thánh bảo trợ từ thị trấn của ông bà tôi

• 

  - 他收 tāshōu 了 le 一个 yígè 新 xīn 徒弟 túdì

  - Anh ấy đã nhận một đệ tử mới.

• 

  - 他 tā 在生活上 zàishēnghuóshàng 过于 guòyú 奉行 fèngxíng 清教徒 qīngjiàotú 式 shì 的 de 原则 yuánzé ， 所以 suǒyǐ 不能 bùnéng 领略 lǐnglüè 跳舞 tiàowǔ 的 de 乐趣 lèqù

  - Anh ta quá chú trọng vào nguyên tắc kiểu Cộng Đoàn Cục sạch trong cuộc sống, vì vậy không thể thưởng thức niềm vui khi nhảy múa.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳