当 dāng

Từ hán việt: 【đương.đáng.đang】

Đọc nhanh: 当 (đương.đáng.đang). Ý nghĩa là: nên; phải; cần, làm; đảm nhiệm, nhận; chịu; gánh; gánh vác; đảm đương. Ví dụ : - 我们当遵守交通规则。 Chúng ta phải tuân thủ luật giao thông.. - 你当按时完成任务。 Bạn phải hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn.. - 我哥哥当了经理。 Anh trai tôi làm giám đốc.

Ý Nghĩa của "当" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 2

Động từ

Giới từ

Danh từ

Tính từ

Từ tượng thanh

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

当 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. nên; phải; cần

应当

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 当 dāng 遵守 zūnshǒu 交通规则 jiāotōngguīzé

- Chúng ta phải tuân thủ luật giao thông.
- 你 nǐ 当 dāng 按时 ànshí 完成 wánchéng 任务 rènwù

- Bạn phải hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn.

✪ 2. làm; đảm nhiệm

担任；充当

Ví dụ:

- 我 wǒ 哥哥 gēge 当 dāng 了 le 经理 jīnglǐ

- Anh trai tôi làm giám đốc.
- 你 nǐ 想 xiǎng 当 dāng 医生 yīshēng 吗 ma ？

- Bạn muốn làm bác sĩ không?

✪ 3. nhận; chịu; gánh; gánh vác; đảm đương

承担；承受

Ví dụ:

- 我会 wǒhuì 当 dāng 这个 zhègè 后果 hòuguǒ

- Tôi sẽ chịu hậu quả này.
- 他 tā 当 dāng 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 错误 cuòwù

- Anh ấy đã chịu mọi lỗi lầm.

✪ 4. quản lý; đảm đương; chịu trách nhiệm

掌管；主持

Ví dụ:

- 她 tā 当 dāng 了 le 公司 gōngsī 的 de 财务 cáiwù

- Cô ấy quản lý tài chính của công ty.
- 谁 shuí 当 dāng 这次 zhècì 活动 huódòng 的 de 策划 cèhuà ？

- Ai chịu trách nhiệm lên kế hoạch cho sự kiện này?

✪ 5. ngăn chặn; ngăn cản; ngăn lại; chống lại

阻挡；抵挡

Ví dụ:

- 他用 tāyòng 手当 shǒudāng 住 zhù 了 le 球 qiú

- Anh ấy dùng tay ngăn quả bóng lại.
- 他们 tāmen 当住 dāngzhù 了 le 敌人 dírén

- Họ ngăn kẻ địch lại.

✪ 6. trước mắt; hướng về

对着；向着

Ví dụ:

- 房子 fángzi 当着 dāngzhe 大街 dàjiē

- Ngôi nhà hướng ra đường lớn.
- 他 tā 当着 dāngzhe 老师 lǎoshī 发言 fāyán

- Anh ấy phát biểu trước giáo viên.

Giới từ

当 khi là Giới từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. khi; lúc

某个时候、某个地方

Ví dụ:

- 当 dāng 我 wǒ 回家 huíjiā 时 shí ，天 tiān 已经 yǐjīng 黑 hēi 了 le

- Khi tôi về nhà, trời đã tối rồi.
- 当 dāng 我 wǒ 到 dào 家时 jiāshí ，他 tā 已 yǐ 离开 líkāi

- Khi tôi về nhà, anh ấy đã rời đi.

✪ 2. trước mặt; trực tiếp

当着某人的面

Ví dụ:

- 请 qǐng 当面 dāngmiàn 解释 jiěshì 你 nǐ 的 de 决定 juédìng

- Xin hãy giải thích quyết định của bạn trực tiếp.
- 我们 wǒmen 当面 dāngmiàn 讨论 tǎolùn 这个 zhègè 问题 wèntí

- Chúng ta sẽ trực tiếp thảo luận vấn đề này.

Danh từ

当 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. đỉnh; mút; chót

顶端

Ví dụ:

- 山当 shāndāng 被 bèi 雪 xuě 覆盖 fùgài 了 le

- Đỉnh núi bị tuyết bao phủ.
- 太阳 tàiyang 在 zài 山当 shāndāng 升起 shēngqǐ

- Mặt trời mọc trên đỉnh núi.

✪ 2. thời gian; lúc rảnh

指某个空间或时间的空隙

Ví dụ:

- 他 tā 趁 chèn 空当儿 kōngdāngér 喝水 hēshuǐ

- Anh ấy tranh thủ lúc rảnh uống nước.
- 有 yǒu 空当儿 kōngdāngér 就 jiù 打个 dǎgè 电话 diànhuà

- Khi có thời gian thì gọi điện nhé.

✪ 3. họ Đương

姓

Ví dụ:

- 当 dāng 老师 lǎoshī 很 hěn 严厉 yánlì

- Thầy Đương rất nghiêm khắc.
- 这 zhè 是 shì 当 dāng 先生 xiānsheng 的 de 家 jiā

- Đây là nhà của ông Đương.

Tính từ

当 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xứng; tương xứng; tương đương

相称

Ví dụ:

- 这 zhè 两个 liǎnggè 人 rén 条件 tiáojiàn 相当 xiāngdāng

- Hai người này có điều kiện tương xứng.
- 这 zhè 两件 liǎngjiàn 衣服 yīfú 很 hěn 相当 xiāngdāng

- Hai cái áo này rất tương đương.

Từ tượng thanh

当 khi là Từ tượng thanh (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. leng keng (từ tượng thanh)

象声词，撞击金属器物的声音

Ví dụ:

- 当 dāng 的 de 一声 yīshēng ，门响 ménxiǎng 了 le

- Leng keng một tiếng, cửa kêu.
- 当 dāng 的 de 一声 yīshēng ，铁门关 tiěménguān 了 le

- Leng keng một tiếng, cánh cửa đã đóng.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 当

✪ 1. 当+…的+时候, ...

Ví dụ:

- 当雨下 dāngyǔxià 的 de 时候 shíhou ，街道 jiēdào 湿 shī 了 le

- Khi mưa rơi, đường phố ướt.
- 当 dāng 春天 chūntiān 的 de 时候 shíhou ，大地 dàdì 复苏 fùsū

- Khi mùa xuân đến, đất đai hồi sinh.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 当 với từ khác

✪ 1. 充当 vs 当

Giải thích:

"充当" có ý nghĩa của"当"， "当" còn có ý nghĩa khác mà"充当" không có, Vai trò hoặc thân phận của "充当" thường chỉ khoảng thời gian ngắn hoặc tạm thời, có lúc bao hàm nghĩa không tốt, còn vai trò của "当" lại chỉ khoảng thời gian dài hoặc thậm chí là cả đời, câu dùng "充当" thường có thể dùng "当" để thay thế, nhưng câu dùng "当" không nhất định có thể dùng "充当" để thay thế.

✪ 2. 当 vs 以为

Giải thích:

Khi ở trong tính huống biết rõ suy nghĩ của bản thân không phù hợp với tình hình thực tế thì sử dụng "以为", thể hiện suy nghĩ của bản thân không đúng hoặc không phù hợp với thực tế.
Khi"当" biểu đạt ý nghĩa của "以为", hai từ này có thể thay thế cho nhau, thường dùng nhiều trong văn nói.
"当" còn có ý nghĩa làm thành, xem thành ; "以为" không có cách sử dụng với ý nghĩa này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 当

- 不管是谁 bùguǎnshìshuí 杀害 shāhài 伊恩 yīēn · 亚当斯 yàdāngsī

- Ai đã giết Ian Adams
- 不当之处 bùdàngzhīchù ，请予 qǐngyǔ 指正 zhǐzhèng

- có gì không phải, xin cứ chỉ bảo
- 麦当娜 màidāngnà 和 hé 朱 zhū 莉娅 lìyà · 罗伯茨 luóbócí

- Madonna và Julia roberts
- 一切 yīqiè 都 dōu 准备 zhǔnbèi 停当 tíngdàng

- Mọi thứ đều chuẩn bị sẵn sàng.
- 不能 bùnéng 拿 ná 工作 gōngzuò 任务 rènwù 当 dāng 儿戏 érxì

- không thể xem công việc như trò đùa.
- 下棋 xiàqí 可 kě 当作 dàngzuò 好 hǎo 消遣 xiāoqiǎn

- Đánh cờ có thể coi như một cách giải trí tốt.
- 不 bù 当家 dāngjiā 不知 bùzhī 柴米 cháimǐ 贵 guì

- không lo liệu việc nhà không biết gạo củi mắc rẻ.
- 上 shàng 了 le 一次 yīcì 当 dāng ，他 tā 也 yě 学得 xuédé 乖 guāi 多 duō 了 le

- Bị mắc mưu một lần giờ đây nó khôn ra rất nhiều.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

当›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tiểu 小 (+3 nét), kệ 彐 (+3 nét)
- Pinyin: Dāng , Dàng
- Âm hán việt: Đang , Đáng , Đương
- Nét bút:丨丶ノフ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:FSM (火尸一)
- Bảng mã:U+5F53
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

赎 shú
Chuộc