引进 yǐnjìn

Từ hán việt: 【dẫn tiến】

Đọc nhanh: 引进 (dẫn tiến). Ý nghĩa là: tiến cử; giới thiệu, đưa vào; nhập vào. Ví dụ : - 公司为你引进优秀人才。 Công ty tiến cử cho bạn nhân tài xuất sắc.. - 我们为你引进了专家团队。 Chúng tôi đã tiến cử cho bạn đội ngũ chuyên gia.. - 他愿意为你引进商业资源。 Anh ấy sẵn sàng giới thiệu các nguồn lực kinh doanh cho bạn.

Ý Nghĩa của "引进" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 5-6

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

引进 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tiến cử; giới thiệu

引荐

Ví dụ:

- 公司 gōngsī 为 wèi 你 nǐ 引进 yǐnjìn 优秀人才 yōuxiùréncái

- Công ty tiến cử cho bạn nhân tài xuất sắc.
- 我们 wǒmen 为 wèi 你 nǐ 引进 yǐnjìn 了 le 专家 zhuānjiā 团队 tuánduì

- Chúng tôi đã tiến cử cho bạn đội ngũ chuyên gia.
- 他 tā 愿意 yuànyì 为 wèi 你 nǐ 引进 yǐnjìn 商业 shāngyè 资源 zīyuán

- Anh ấy sẵn sàng giới thiệu các nguồn lực kinh doanh cho bạn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. đưa vào; nhập vào

从外部引进来

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 引进 yǐnjìn 了 le 新 xīn 的 de 水果 shuǐguǒ 品种 pǐnzhǒng

- Chúng tôi đã nhập vào giống hoa quả mới.
- 农场 nóngchǎng 引进 yǐnjìn 了 le 优质 yōuzhì 新品种 xīnpǐnzhǒng

- Nông trại đã nhập vào giống mới chất lượng cao.
- 我们 wǒmen 引进 yǐnjìn 了 le 新 xīn 的 de 水稻 shuǐdào 品种 pǐnzhǒng

- Chúng tôi đã nhập vào giống lúa mới.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 引进 với từ khác

✪ 1. 引进 vs 引入

Giải thích:

- Đối tượng của "引进" là trừu tượng.
- Đối tượng của "引入" có thể là trừu tượng hoặc cụ thể.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 引进

- 开幕 kāimù ，揭幕 jiēmù 正式 zhèngshì 开始 kāishǐ 或 huò 引进 yǐnjìn

- Mở màn, khai mạc chính thức bắt đầu hoặc giới thiệu.
- 引进人才 yǐnjìnréncái

- thu nhận nhân tài
- 引进外资 yǐnjìnwàizī

- nhận vốn nước ngoài
- 公司 gōngsī 为 wèi 你 nǐ 引进 yǐnjìn 优秀人才 yōuxiùréncái

- Công ty tiến cử cho bạn nhân tài xuất sắc.
- 挖条 wātiáo 渠 qú 把 bǎ 活水 huóshuǐ 引进 yǐnjìn 湖里 húlǐ

- đào một cái khe dẫn nước vào trong hồ.
- 先进 xiānjìn 的 de 组织 zǔzhī 引领 yǐnlǐng 行业 hángyè 发展 fāzhǎn

- Tổ chức tiên tiến dẫn đầu phát triển ngành.
- 如果 rúguǒ 能 néng 开发 kāifā 出新 chūxīn 产品 chǎnpǐn ，我们 wǒmen 将 jiāng 乐于 lèyú 引进 yǐnjìn 先进 xiānjìn 技术 jìshù

- Nếu chúng ta có thể phát triển ra sản phẩm mới, chúng tôi sẽ rất vui lòng nhập khẩu công nghệ tiên tiến.
- 他 tā 愿意 yuànyì 为 wèi 你 nǐ 引进 yǐnjìn 商业 shāngyè 资源 zīyuán

- Anh ấy sẵn sàng giới thiệu các nguồn lực kinh doanh cho bạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

引›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Cung 弓 (+1 nét)
- Pinyin: Yǐn
- Âm hán việt: Dấn , Dẫn
- Nét bút:フ一フ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NL (弓中)
- Bảng mã:U+5F15
- Tần suất sử dụng:Rất cao
进›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Jìn
- Âm hán việt: Tiến , Tấn
- Nét bút:一一ノ丨丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YTT (卜廿廿)
- Bảng mã:U+8FDB
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

引入 yǐnrù
Dẫn Dụ

Từ trái nghĩa

淘汰 táotài
Đào Thải, Loại