弄走 nòng zǒu

Từ hán việt: 【lộng tẩu】

Đọc nhanh: 弄走 (lộng tẩu). Ý nghĩa là: (coll.) để đưa (sth) đi, để thoát khỏi, tẩu. Ví dụ : - 我怎么把她们弄走啊 Tôi phải làm thế nào để loại bỏ chúng?

Ý Nghĩa của "弄走" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

弄走 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (coll.) để đưa (sth) đi

(coll.) to take (sth) away

✪ 2. để thoát khỏi

to get rid of

Ví dụ:

- 我 wǒ 怎么 zěnme 把 bǎ 她们 tāmen 弄 nòng 走 zǒu 啊 a

- Tôi phải làm thế nào để loại bỏ chúng?

✪ 3. tẩu

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 弄走

- 一面 yímiàn 走 zǒu ，一面 yímiàn 曼声 mànshēng 地唱 dìchàng 着 zhe

- vừa đi vừa ngâm nga bài hát.
- 一直 yìzhí 走 zǒu ，不 bù 拐弯 guǎiwān

- Đi thẳng, không rẽ ngoặt.
- 你 nǐ 高高兴兴 gāogāoxīngxīng 地走了 dìzǒule ，可别 kěbié 弄 nòng 得 dé 灰头土脸 huītóutǔliǎn 儿地 érdì 回来 huílai

- anh vui vẻ đi đi, đừng để ảo não chán chường quay về.
- 三个 sāngè 人 rén 并排 bìngpái 地 dì 走 zǒu 过来 guòlái

- ba người dàn hàng đi qua
- 他 tā 马马虎虎 mǎmǎhǔhǔ 拾掇 shíduō 一下 yīxià 就 jiù 走 zǒu 了 le ，这 zhè 不是 búshì 糊弄 hùnòng 局 jú 吗 ma

- anh ấy thu dọn qua quýt rồi đi, đây không phải là làm lấy lệ hay sao?
- 一边 yībiān 走 zǒu ，一边 yībiān 忖量 cǔnliàng 着 zhe 刚才 gāngcái 他 tā 说 shuō 的 de 那 nà 番话 fānhuà 的 de 意思 yìsī

- vừa đi vừa nghĩ những điều nó vừa nói.
- 东西 dōngxī 都 dōu 让 ràng 人 rén 借 jiè 走 zǒu 了 le ，自己 zìjǐ 反倒 fǎndào 弄 nòng 得 dé 没 méi 抓挠 zhuānao 了 le

- đồ đạc đều cho người ta mượn cả rồi, chính mình lại không có chỗ nhờ cậy.
- 我 wǒ 怎么 zěnme 把 bǎ 她们 tāmen 弄 nòng 走 zǒu 啊 a

- Tôi phải làm thế nào để loại bỏ chúng?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳