异想天开 yìxiǎngtiānkāi

Từ hán việt: 【dị tưởng thiên khai】

Đọc nhanh: 异想天开 (dị tưởng thiên khai). Ý nghĩa là: ý nghĩ kỳ lạ; ý nghĩ viển vông; ý nghĩ hão huyền; ý nghĩa viển vông, bở.

Ý Nghĩa của "异想天开" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Thành ngữ

Ví dụ

异想天开 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ý nghĩ kỳ lạ; ý nghĩ viển vông; ý nghĩ hão huyền; ý nghĩa viển vông

形容想法离奇，不切实际

✪ 2. bở

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 异想天开

- 一 yī 想到 xiǎngdào 这 zhè 天官赐福 tiānguāncìfú 竟然 jìngrán 真的 zhēnde 有用 yǒuyòng

- Khi tôi nghĩ về điều này 'không cần quan chức trên trời', nó thực sự hữu ích
- 上午 shàngwǔ 的 de 会议 huìyì 开 kāi 了 le 半天 bàntiān

- Cuộc họp buổi sáng đã kéo dài nửa ngày.
- 一年一度 yīniányídù 的 de 春节 chūnjié 花展 huāzhǎn ，明天 míngtiān 开展 kāizhǎn

- Hội hoa xuân hàng năm, ngày mai khai mạc.
- 想到 xiǎngdào 这里 zhèlǐ 他 tā 兴奋 xīngfèn 极了 jíle ，仿佛 fǎngfú 这 zhè 就是 jiùshì 在 zài 看 kàn 开天辟地 kāitiānpìdì

- Nghĩ đến điều này, anh ta vô cùng phấn khích, như thể đang theo dõi sự khởi đầu của thế giới.
- 今天天气 jīntiāntiānqì 异常 yìcháng 冷 lěng

- Hôm nay thời tiết cực kỳ lạnh.
- 今天下午 jīntiānxiàwǔ 在 zài 大礼堂 dàlǐtáng 举行 jǔxíng 开学典礼 kāixuédiǎnlǐ

- Chiều nay, lễ khai giảng sẽ được tổ chức tại khán phòng.
- 今天 jīntiān 上学 shàngxué 真 zhēn 开心 kāixīn

- Hôm nay đi học rất vui.
- 你 nǐ 让 ràng 我 wǒ 很 hěn 开心 kāixīn ，每天 měitiān 都 dōu 想 xiǎng 和 hé 你 nǐ 在 zài 一起 yìqǐ

- Em làm anh rất vui, mỗi ngày anh đều muốn ở bên em.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳