开溜 kāi liū

Từ hán việt: 【khai lựu】

Đọc nhanh: 开溜 (khai lựu). Ý nghĩa là: rời đi trong tình trạng tàng hình, trốn tránh.

Ý Nghĩa của "开溜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

开溜 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. rời đi trong tình trạng tàng hình

to leave in stealth

✪ 2. trốn tránh

to slip away

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 开溜

- 鸣锣开道 míngluókāidào

- đánh chiêng dẹp đường.
- 一到 yídào 三月 sānyuè ，桃花 táohuā 、李花 lǐhuā 、和 hé 海棠 hǎitáng 陆陆续续 lùlùxùxù 都 dōu 开 kāi 了 le

- đến tháng ba, hoa đào, hoa mận, hoa hải đường lần lượt nở rộ.
- 一开 yīkāi 就 jiù 谢 xiè

- hoa vừa mới nở đã tàn ngay.
- 我 wǒ 把 bǎ 一头 yītóu 大蒜 dàsuàn 剥开 bōkāi ，把 bǎ 圆溜溜 yuánliūliū 的 de 蒜瓣 suànbàn 放在 fàngzài 钵 bō 里 lǐ ，用 yòng 槌子 chuízi 砸 zá 了 le 起来 qǐlai

- Tôi bóc đầu tỏi, cho tép vào bát, dùng chày đập dập.
- 一旦 yídàn 离开 líkāi ，就 jiù 很 hěn 难 nán 回来 huílai

- Một khi rời đi, sẽ rất khó quay lại.
- 她 tā 解开 jiěkāi 辫子 biànzi ，把 bǎ 头发 tóufà 梳 shū 顺溜 shùnliū 了 le ，又 yòu 重新 chóngxīn 编 biān 好 hǎo

- cô ta tháo bím tóc ra, chải đầu cho mượt, rồi lại bím tóc lại.
- 一片 yīpiàn 草地 cǎodì 上开 shàngkāi 满鲜花 mǎnxiānhuā

- Một bãi cỏ đầy nở đầy hoa.
- 一点儿 yīdiǎner 工夫 gōngfū 也择 yězé 不开 bùkāi

- một ít thời gian cũng không tranh thủ được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳