建 jiàn

Từ hán việt: 【kiến.kiển】

Đọc nhanh: 建 (kiến.kiển). Ý nghĩa là: xây; xây dựng, thiết lập; thành lập; xây dựng, nêu lên; đề nghị; kiến nghị. Ví dụ : - 这里建了一座大楼。 Ở đây đã xây dựng một tòa nhà lớn.. - 他们正在修造一座新桥。 Họ đang xây dựng một cây cầu mới.. - 政府建了很多学校。 Chính phủ đã xây rất nhiều trường học.

Ý Nghĩa của "建" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 4

Động từ

Từ điển

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

建 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. xây; xây dựng

修筑；修造

Ví dụ:

- 这里 zhèlǐ 建了 jiànle 一座 yīzuò 大楼 dàlóu

- Ở đây đã xây dựng một tòa nhà lớn.
- 他们 tāmen 正在 zhèngzài 修造 xiūzào 一座 yīzuò 新桥 xīnqiáo

- Họ đang xây dựng một cây cầu mới.
- 政府 zhèngfǔ 建了 jiànle 很多 hěnduō 学校 xuéxiào

- Chính phủ đã xây rất nhiều trường học.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. thiết lập; thành lập; xây dựng

设立;成立

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 共同努力 gòngtóngnǔlì 建国 jiànguó

- Chúng ta cùng nhau nỗ lực để xây dựng đất nước.
- 他们 tāmen 决定 juédìng 建立 jiànlì 一个 yígè 新 xīn 公司 gōngsī

- Họ quyết định thành lập một công ty mới.
- 中国人民解放军 zhōngguórénmínjiěfàngjūn 于 yú 1927 年 nián 建军 jiànjūn

- Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc được thành lập vào năm 1927.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. nêu lên; đề nghị; kiến nghị

提出;首倡

Ví dụ:

- 我 wǒ 建议 jiànyì 休会 xiūhuì 一天 yìtiān

- Tôi đề nghị nghỉ họp một ngày.
- 医生 yīshēng 建议 jiànyì 我 wǒ 多 duō 休息 xiūxī

- Bác sĩ khuyên tôi nghỉ ngơi nhiều hơn.

Từ điển

建 khi là Từ điển (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. Kiến Giang (tức Mân Giang, ở tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc)

建江，就是闽江，在福建

Ví dụ:

- 建江 jiànjiāng 是 shì 福建 fújiàn 的 de 重要 zhòngyào 河流 héliú

- Kiến Giang là dòng sông quan trọng của Phúc Kiến.
- 建江 jiànjiāng 很长 hěnzhǎng

- Sông Kiến Giang rất dài.

✪ 2. tỉnh Phúc Kiến (Trung Quốc)

指福建

Ví dụ:

- 建漆 jiànqī 的 de 颜色 yánsè 非常 fēicháng 鲜艳 xiānyàn

- Màu sắc của sơn Phúc Kiến rất rực rỡ.
- 建兰 jiànlán 在 zài 春天 chūntiān 开花 kāihuā

- Hoa lan Phúc Kiến nở hoa vào mùa xuân.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 建 với từ khác

✪ 1. 建造 vs 建

Giải thích:

"建造" do hai từ đơn âm tiết "建" và "造" kết hợp tạo thành, "建" và "造" vừa là từ vừa là ngữ tố, có khả năng kết hợp thành từ, "建造" không có khả năng kết hợp này.
Tân ngữ của "建造" và "造" cụ thể, đối tượng của "建" vừa cụ thể vừa trừu tượng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 建

- 为了 wèile 预防 yùfáng 水灾 shuǐzāi ，他们 tāmen 在 zài 这里 zhèlǐ 修建 xiūjiàn 了 le 水坝 shuǐbà

- Để phòng ngừa lũ lụt, họ đã xây dựng những con đập ở đây.
- 中塅 zhōngduàn ( 在 zài 福建 fújiàn )

- Trung Đoạn (ở tỉnh Phúc Kiến).
- 为 wèi 国防 guófáng 现代化 xiàndàihuà 建立 jiànlì 奇勋 qíxūn

- Lập công lao to lớn cho hiện đại hóa quốc phòng.
- 不过 bùguò 现在 xiànzài 它们 tāmen 已经 yǐjīng 被 bèi 改建 gǎijiàn ，用作 yòngzuò 库房 kùfáng 或 huò 粮仓 liángcāng 了 le

- Tuy nhiên, hiện tại chúng đã được sửa đổi và sử dụng làm nhà kho hoặc kho lương thực.
- 中央 zhōngyāng 的 de 十层 shícéng 大厦 dàshà 是 shì 这个 zhègè 建筑群 jiànzhùqún 的 de 主体 zhǔtǐ

- toà nhà lớn mười tầng ở giữa là chủ thể của quần thể kiến trúc này.
- 为 wèi 建设 jiànshè 美好 měihǎo 的 de 未来 wèilái 而 ér 斗争 dòuzhēng

- phấn đấu xây dựng vì tương lai tốt đẹp.
- 中 zhōng 越 yuè 建立 jiànlì 了 le 良好 liánghǎo 关系 guānxì

- Trung - Việt đã tạo dựng mối quan hệ tốt đẹp.
- 高 gāo 科技园 kējìyuán 正在 zhèngzài 建设 jiànshè 中 zhōng

- Khu công nghệ cao đang xây dựng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

建›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Dẫn 廴 (+6 nét)
- Pinyin: Jiàn
- Âm hán việt: Kiến , Kiển
- Nét bút:フ一一一一丨フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NKLQ (弓大中手)
- Bảng mã:U+5EFA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "建" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Từ điển

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa