Ý Nghĩa của "小心" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

小心 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 很 hěn 小心 xiǎoxīn 地 dì 抱 bào 起 qǐ 了 le 小猫 xiǎomāo

  - Tôi ôm chú mèo nhỏ một cách cẩn thận.

• 

  - 他 tā 驾驶 jiàshǐ 很 hěn 小心 xiǎoxīn

  - Anh ấy lái xe rất cẩn thận.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 小心 xiǎoxīn 的 de 人 rén

  - Anh ấy là một người cẩn thận.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 小心

• 

  - 你 nǐ 多 duō 穿 chuān 点儿 diǎner 衣服 yīfú ， 小心 xiǎoxīn 感冒 gǎnmào

  - Cậu mặc nhiều quần áo chút, cẩn thận kẻo ốm.

• 

  - 去 qù 人 rén 多 duō 的 de 地方 dìfāng ， 要 yào 小心 xiǎoxīn 小偷儿 xiǎotōuér ！

  - Khi đến nơi đông người, hãy cẩn thận với kẻ trộm!

• 

  - 她 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 从 cóng 楼上 lóushàng 摔下去 shuāixiàqù 了 le

  - Cô ấy không cẩn thận bị ngã cầu thang.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 小心 xiǎoxīn 把 bǎ 钥匙 yàoshi 弄 nòng 丢 diū 了 le

  - Tôi không cẩn thận làm mất chìa khóa rồi.

• 

  - 他 tā 小心 xiǎoxīn 地 dì 开车 kāichē

  - Anh ấy lái xe một cách cẩn thận.

• 

  - 他 tā 小心 xiǎoxīn 地抱 dìbào 刚出生 gāngchūshēng 的 de 孩子 háizi

  - Anh bế đứa trẻ sơ sinh một cách cẩn thận.

• 

  - 爸爸 bàba 开车 kāichē 得 dé 很 hěn 小心 xiǎoxīn

  - Bố lái xe rất cẩn thận.

• 

  - 她 tā 画 huà 得 dé 很 hěn 小心 xiǎoxīn

  - Cô ấy vẽ rất cẩn thận.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 小心 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 小心

• 

  - 他 tā 一不小心 yíbùxiǎoxīn 摔倒 shuāidǎo 了 le

  - Anh bất cẩn ngã xuống.

• 

  - 他 tā 一不小心 yíbùxiǎoxīn ， 就 jiù 被 bèi 掉落在 diàoluòzài 地上 dìshàng 的 de 电线 diànxiàn 绊倒 bàndǎo 了 le

  - Anh ta vô tình vấp phải một sợi dây ngã xuống đất.

• 

  - 万一 wànyī 概率 gàilǜ 太小 tàixiǎo ， 不必 bùbì 担心 dānxīn

  - Xác suất chỉ là 1/10000 thì không cần lo lắng.

• 

  - 不 bù 为 wèi 小事 xiǎoshì 劳心 láoxīn

  - đừng có phí sức vào những chuyện cỏn con.

• 

  - 不 bù 小心 xiǎoxīn 一脚 yījiǎo 踩 cǎi 到 dào 烂泥 lànní 里 lǐ 了 le

  - Tôi vô tình giẫm vào bùn.

• 

  - 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 仆 pū 了 le 一跤 yījiāo

  - Anh ấy không cẩn thận ngã nhào một cái.

• 

  - 事情 shìqing 怎么 zěnme 搞 gǎo ， 他 tā 心中 xīnzhōng 已有 yǐyǒu 个 gè 小九九 xiǎojiǔjiǔ

  - công việc làm ra sao, anh ấy đã nhẩm tính trong bụng rồi.

• 

  - 他 tā 一向 yíxiàng 奉公守法 fènggōngshǒufǎ ， 而且 érqiě 行事 xíngshì 小心 xiǎoxīn ， 唯恐 wéikǒng 清誉 qīngyù 受损 shòusǔn

  - Anh luôn tuân thủ luật pháp và hành động thận trọng, vì sợ rằng danh tiếng của anh sẽ bị tổn hại.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳