Ý Nghĩa của "小作怡情，大作伤身" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 小作怡情，大作伤身

• 

  - 他 tā 性情 xìngqíng 懒散 lǎnsǎn ， 不爱 bùài 工作 gōngzuò

  - Tính nết anh ấy lười biếng, không thích làm việc.

• 

  - 大中小 dàzhōngxiǎo 厂 chǎng ， 配套成龙 pèitàochénglóng ， 分工协作 fēngōngxiézuò ， 提高 tígāo 生产 shēngchǎn 水平 shuǐpíng

  - những nhà máy loại lớn, loại vừa và loại nhỏ, kết hợp đồng bộ, phân công hợp tác với nhau để nâng cao trình độ sản xuất.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 情况 qíngkuàng 跟 gēn 大家 dàjiā 作 zuò 了 le 概括 gàikuò 的 de 介绍 jièshào

  - anh ấy giới thiệu tóm tắt tình hình với mọi người.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 情况 qíngkuàng 向 xiàng 大家 dàjiā 概括 gàikuò 地作 dìzuò 了 le 说明 shuōmíng

  - anh ấy đã tóm tắt tình hình với mọi người một cách ngắn gọn.

• 

  - 那 nà 人 rén 身高 shēngāo 体大 tǐdà ， 但 dàn 动作 dòngzuò 并 bìng 不 bù 粗笨 cūbèn

  - người ấy dáng cao to nhưng không đến nỗi vụng về.

• 

  - 那篇 nàpiān 小说 xiǎoshuō 里 lǐ 的 de 故事情节 gùshìqingjié ， 有的是 yǒudeshì 作者 zuòzhě 虚拟 xūnǐ 的 de

  - Một vài tình tiết câu chuyện trong quyển tiểu thuyết đó do tác giả hư cấu.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 工作 gōngzuò 压力 yālì 大 dà ， 心烦意乱 xīnfányìluàn

  - Anh ấy vì áp lực công việc mà tâm trạng rối bời.

• 

  - 他 tā 虽然 suīrán 脾气 píqi 很大 hěndà ， 但 dàn 工作 gōngzuò 很 hěn 认真 rènzhēn

  - Ông ấy tính khí hay nóng nảy, nhưng công việc thì rất nghiêm túc.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳