家破人亡 jiāpòrénwáng

Từ hán việt: 【gia phá nhân vong】

Đọc nhanh: 家破人亡 (gia phá nhân vong). Ý nghĩa là: nhà tan cửa nát; tan cửa nát nhà, cửa tan nhà nát.

Ý Nghĩa của "家破人亡" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

家破人亡 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nhà tan cửa nát; tan cửa nát nhà

家庭破落衰败，家人亡故离散形容家庭遭到劫难或横祸

✪ 2. cửa tan nhà nát

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 家破人亡

- 一个 yígè 家族 jiāzú 灭亡 mièwáng 了 le

- Một gia tộc đã diệt vong.
- 一家人 yījiārén 分 fēn 在 zài 两下 liǎngxià 里 lǐ 住 zhù

- người trong một gia đình phân ra ở hai nơi.
- 一家人 yījiārén 就 jiù 靠 kào 吃 chī 树皮 shùpí 草根 cǎogēn 度过 dùguò 了 le 饥荒 jīhuāng

- Gia đình sống sót qua nạn đói nhờ ăn vỏ cây và rễ cỏ.
- 家破人亡 jiāpòrénwáng

- Tan cửa nát nhà.
- 国破家亡 guópòjiāwáng 他 tā 只有 zhǐyǒu 流亡国外 liúwángguówài

- Nước mất nhà tan , anh ta chỉ có thể sống lưu vong
- 2015 年 nián 梅溪 méixī 湖 hú 和 hé 潭影 tányǐng 湖 hú 截至 jiézhì 目前 mùqián 溺亡 nìwáng 2 人 rén

- Năm 2015, hồ Mai Khê và hồ Đàm Ảnh đến nay đã có 2 người chết đuối
- 不错 bùcuò ，作为 zuòwéi 一个 yígè 外国人 wàiguórén ，你 nǐ 的 de 太极拳 tàijíquán 真是 zhēnshi 练到 liàndào 家 jiā 了 le

- Thân là một người nước ngoài thì bạn tập Thái Cực Quyền rất giỏi.
- 一个 yígè 人 rén 呆 dāi 在 zài 家里 jiālǐ 没有 méiyǒu 事情 shìqing 做 zuò ，好 hǎo 无聊 wúliáo 啊 a

- Ở nhà một mình không có gì làm, chán quá đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳