宰 zǎi

Từ hán việt: 【tể】

Đọc nhanh: 宰 (tể). Ý nghĩa là: quan Tể, giết; mổ; làm thịt (gia súc, gia cầm), chủ quản; chủ trì. Ví dụ : - 太宰是古代官职。 Thái tể là chức quan thời xưa.. - 他曾担任宰辅之职。 Anh ta từng đảm nhiệm chức Tể phụ.. - 宰执在古代位高权重。 Tể chấp thời xưa có quyền thế lớn.

Ý Nghĩa của "宰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Danh từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

宰 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. quan Tể

古代官名

Ví dụ:

- 太宰 tàizǎi 是 shì 古代 gǔdài 官职 guānzhí

- Thái tể là chức quan thời xưa.
- 他 tā 曾 céng 担任 dānrèn 宰辅之 zǎifǔzhī 职 zhí

- Anh ta từng đảm nhiệm chức Tể phụ.
- 宰执 zǎizhí 在 zài 古代 gǔdài 位高权重 wèigāoquánzhòng

- Tể chấp thời xưa có quyền thế lớn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Động từ

宰 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. giết; mổ; làm thịt (gia súc, gia cầm)

杀 (牲畜、家禽等)

Ví dụ:

- 今天 jīntiān 宰 zǎi 了 le 一头 yītóu 猪 zhū

- Hôm nay đã giết một con lợn.
- 过年 guònián 要 yào 宰 zǎi 几只 jǐzhī 鸡 jī

- Tết đến cần mổ mấy con gà.

✪ 2. chủ quản; chủ trì

主管;主持

Ví dụ:

- 这家 zhèjiā 公司 gōngsī 由 yóu 他 tā 宰掌 zǎizhǎng

- Anh ta chủ quản bộ phận này.
- 他 tā 宰管 zǎiguǎn 着 zhe 这个 zhègè 部门 bùmén

- Trong công ty này do anh ấy chủ quản.

✪ 3. chém giá; chặt chém (giá cả)

比喻向买东西或接受服务的人索取高价

Ví dụ:

- 这家 zhèjiā 店有 diànyǒu 宰客 zǎikè 的 de 嫌疑 xiányí

- Cửa hàng này có nghi ngờ chém giá khách.
- 旅游景点 lǚyóujǐngdiǎn 不能 bùnéng 宰客 zǎikè

- Địa điểm du lịch không được chặt chém khách.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 宰

✪ 1. 宰 + Tân ngữ

Giết/mổ cái gì đấy

Ví dụ:

- 他 tā 去 qù 宰羊 zǎiyáng

- Anh ta đi mổ dê.
- 信不信 xìnbùxìn 我 wǒ 宰 zǎi 了 le 你 nǐ

- Tin không tôi giết luôn bạn.

✪ 2. Chủ ngữ + 被 + Ai đó + 宰 + Thành phần khác

Ai bị người nào đó chém giá/chặt chém

Ví dụ:

- 你 nǐ 被 bèi 那个 nàgè 老板 lǎobǎn 宰 zǎi 了 le

- Bạn bị ông chủ kia chém giá rồi.
- 我 wǒ 被 bèi 他 tā 宰 zǎi 了 le

- Tôi bị anh ta chặt chém rồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 宰

- 禁止 jìnzhǐ 随意 suíyì 宰杀 zǎishā 耕牛 gēngniú

- nghiêm cấm tự ý giết mổ trâu cày.
- 我 wǒ 被 bèi 他 tā 宰 zǎi 了 le

- Tôi bị anh ta chặt chém rồi.
- 旅游景点 lǚyóujǐngdiǎn 不能 bùnéng 宰客 zǎikè

- Địa điểm du lịch không được chặt chém khách.
- 宰执 zǎizhí 在 zài 古代 gǔdài 位高权重 wèigāoquánzhòng

- Tể chấp thời xưa có quyền thế lớn.
- 她 tā 因 yīn 其 qí 技术 jìshù 奇货可居 qíhuòkějū ，故 gù 可以 kěyǐ 主宰 zhǔzǎi 自己 zìjǐ 的 de 薪金 xīnjīn 待遇 dàiyù

- Vì kỹ năng của cô ấy độc đáo và đáng kinh ngạc, cô ấy có thể tự quyết định mức lương và phúc lợi của mình.
- 只有 zhǐyǒu 自己 zìjǐ 才 cái 是 shì 自己 zìjǐ 的 de 救赎 jiùshú ，任何人 rènhérén 都 dōu 不 bù 可能 kěnéng 成为 chéngwéi 你 nǐ 生命 shēngmìng 的 de 主宰 zhǔzǎi

- Chỉ có bản thân mới là cứu cánh của chính mình, không một ai có thể trở thành người làm chủ cuộc đời bạn.
- 迷信 míxìn 的 de 人 rén 总以为 zǒngyǐwéi 人 rén 的 de 命运 mìngyùn 是 shì 由 yóu 上天 shàngtiān 主宰 zhǔzǎi 的 de

- người mê tín cho rằng vận mệnh con người do trời chi phối.
- 思想 sīxiǎng 是 shì 人们 rénmen 行动 xíngdòng 的 de 主宰 zhǔzǎi

- tư tưởng là lực lượng chi phối hành động của con người.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

宰›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Miên 宀 (+7 nét)
- Pinyin: Zǎi
- Âm hán việt: Tể
- Nét bút:丶丶フ丶一丶ノ一一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JYTJ (十卜廿十)
- Bảng mã:U+5BB0
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

杀 shā
Giết