妙 miào

Từ hán việt: 【diệu】

Đọc nhanh: 妙 (diệu). Ý nghĩa là: đẹp; tuyệt diệu; tuyệt vời; tốt đẹp, thần kì; kì diệu; lạ kỳ, thông minh; khéo léo; tế nhị; tinh tế. Ví dụ : - 这个办法真妙。 Phương pháp này thật tuyệt vời.. - 那风景妙让人心醉。 Cảnh quan đó tuyệt vời làm người ta mê đắm.. - 这技巧妙难以模仿。 Kỹ xảo này thần kỳ khó có thể bắt chước.

Ý Nghĩa của "妙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4 Họ Tên Tiếng Trung

Tính từ

Danh từ

Ví dụ

Tính từ

妙 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. đẹp; tuyệt diệu; tuyệt vời; tốt đẹp

好; 美妙

Ví dụ:

- 这个 zhègè 办法 bànfǎ 真妙 zhēnmiào

- Phương pháp này thật tuyệt vời.
- 那 nà 风景 fēngjǐng 妙 miào 让 ràng 人 rén 心醉 xīnzuì

- Cảnh quan đó tuyệt vời làm người ta mê đắm.

✪ 2. thần kì; kì diệu; lạ kỳ

神奇;巧妙;奥妙

Ví dụ:

- 这 zhè 技巧 jìqiǎo 妙 miào 难以 nányǐ 模仿 mófǎng

- Kỹ xảo này thần kỳ khó có thể bắt chước.
- 这 zhè 魔术 móshù 妙 miào 令人称奇 lìngrénchēngqí

- Ảo thuật này thật kì diệu khiến người ta ngạc nhiên.

✪ 3. thông minh; khéo léo; tế nhị; tinh tế

聪明的; 巧妙; 微妙的

Ví dụ:

- 其 qí 做法 zuòfǎ 妙 miào 挺 tǐng 微妙 wēimiào

- Cách làm của người đó khá tinh tế.
- 这 zhè 设计 shèjì 妙真 miàozhēn 巧妙 qiǎomiào

- Thiết kế này thật tinh tế.

Danh từ

妙 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. họ Diệu

姓

Ví dụ:

- 她 tā 姓 xìng 妙 miào

- Cô ấy họ Diệu.
- 我 wǒ 邻居 línjū 姓妙 xìngmiào 的 de

- Hàng xóm của tôi họ Diệu.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 妙

- 他 tā 的 de 设计 shèjì 很 hěn 奇妙 qímiào

- Thiết kế của anh ấy rất tinh tế.
- 他 tā 话 huà 中 zhōng 的 de 意思 yìsī 很 hěn 微妙 wēimiào

- Ý nghĩa trong lời nói của anh ấy rất sâu sắc.
- 他 tā 巧妙 qiǎomiào 地 dì 隐藏 yǐncáng 了 le 真相 zhēnxiàng

- Anh đã khéo léo che giấu sự thật.
- 何其 héqí 妙哉 miàozāi 这 zhè 想法 xiǎngfǎ

- Ý tưởng này thật là tuyệt vời.
- 他 tā 的 de 表情 biǎoqíng 很 hěn 微妙 wēimiào

- Biểu cảm của anh ấy rất khó đoán.
- 他 tā 能 néng 吹 chuī 出 chū 美妙 měimiào 的 de 音符 yīnfú

- Anh ấy có thể thổi ra những nốt nhạc tuyệt vời.
- 长 zhǎng 在 zài 植物 zhíwù 上面 shàngmiàn 的 de 花 huā 就是 jiùshì 它们 tāmen 的 de 生殖器官 shēngzhíqìguān ，那 nà 岂 qǐ 不是 búshì 妙得 miàodé 很 hěn 吗 ma ？

- Những bông hoa nằm trên các cây chính là cơ quan sinh dục của chúng, có phải thật tuyệt vời không?
- 他 tā 的话 dehuà 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 莫名其妙 mòmíngqímiào

- Lời của anh ấy khiến tôi cảm thấy khó hiểu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

妙›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nữ 女 (+4 nét)
- Pinyin: Miào
- Âm hán việt: Diệu
- Nét bút:フノ一丨ノ丶ノ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:VFH (女火竹)
- Bảng mã:U+5999
- Tần suất sử dụng:Rất cao