好家伙 hǎo jiāhuo

Từ hán việt: 【hảo gia hoả】

Đọc nhanh: 好家伙 (hảo gia hoả). Ý nghĩa là: tốt lắm; cừ thật; khá lắm; giỏi thật; hay lắm (thán từ, biểu thị ngạc nhiên hoặc khen ngợi), cách xưng hô mang tính trêu đùa. Ví dụ : - 好家伙,这是什么指挥部队的方式呀! Tốt lắm, đây là cách gì để chỉ huy quân đội!. - 好家伙！我的孩子们多机智啊。 Hay lắm! Các con tôi thật cơ trí biết bao.. - 好家伙，这里的柱子这么粗啊！ Hay thật, cột ở đây dày thật sự!

Ý Nghĩa của "好家伙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thán từ

Danh từ

Ví dụ

Thán từ

好家伙 khi là Thán từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tốt lắm; cừ thật; khá lắm; giỏi thật; hay lắm (thán từ, biểu thị ngạc nhiên hoặc khen ngợi)

叹词，表示惊讶或赞叹

Ví dụ:

- 好家伙 hǎojiāhuo 这是 zhèshì 什么 shénme 指挥 zhǐhuī 部队 bùduì 的 de 方式 fāngshì 呀 ya

- Tốt lắm, đây là cách gì để chỉ huy quân đội!
- 好家伙 hǎojiāhuo ！我 wǒ 的 de 孩子 háizi 们 men 多 duō 机智 jīzhì 啊 a

- Hay lắm! Các con tôi thật cơ trí biết bao.
- 好家伙 hǎojiāhuo ，这里 zhèlǐ 的 de 柱子 zhùzi 这么 zhème 粗 cū 啊 a ！

- Hay thật, cột ở đây dày thật sự!
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

好家伙 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cách xưng hô mang tính trêu đùa

对人戏谑的称呼

Ví dụ:

- 好家伙 hǎojiāhuo ！很久没 hěnjiǔméi 有 yǒu 消息 xiāoxi 了 le ，到底 dàodǐ 在 zài 忙些 mángxiē 什么 shénme ？

- Anh chàng tốt! Đã lâu không có tin tức, ngươi đang bận việc gì?

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好家伙

- 这 zhè 把 bǎ 家伙 jiāhuo 很 hěn 好 hǎo 用 yòng

- Cái này rất tiện dụng.
- 干活儿 gànhuóer 得 dé 有 yǒu 好使 hǎoshǐ 的 de 家伙 jiāhuo

- Làm việc phải có dụng cụ tốt.
- 好家伙 hǎojiāhuo ，这里 zhèlǐ 的 de 柱子 zhùzi 这么 zhème 粗 cū 啊 a ！

- Hay thật, cột ở đây dày thật sự!
- 好家伙 hǎojiāhuo ！我 wǒ 的 de 孩子 háizi 们 men 多 duō 机智 jīzhì 啊 a

- Hay lắm! Các con tôi thật cơ trí biết bao.
- 好家伙 hǎojiāhuo 这是 zhèshì 什么 shénme 指挥 zhǐhuī 部队 bùduì 的 de 方式 fāngshì 呀 ya

- Tốt lắm, đây là cách gì để chỉ huy quân đội!
- 真 zhēn 希望 xīwàng 这个 zhègè 叫 jiào 约伯 yuēbó 的 de 家伙 jiāhuo 能交 néngjiāo 好运 hǎoyùn

- Tôi thực sự hy vọng rằng mọi thứ sẽ thay đổi đối với anh chàng Job này.
- 好家伙 hǎojiāhuo ！很久没 hěnjiǔméi 有 yǒu 消息 xiāoxi 了 le ，到底 dàodǐ 在 zài 忙些 mángxiē 什么 shénme ？

- Anh chàng tốt! Đã lâu không có tin tức, ngươi đang bận việc gì?
- 一个 yígè 人 rén 呆 dāi 在 zài 家里 jiālǐ 没有 méiyǒu 事情 shìqing 做 zuò ，好 hǎo 无聊 wúliáo 啊 a

- Ở nhà một mình không có gì làm, chán quá đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

伙›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
- Pinyin: Huō , Huǒ
- Âm hán việt: Hoả , Khoả , Loã
- Nét bút:ノ丨丶ノノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OF (人火)
- Bảng mã:U+4F19
- Tần suất sử dụng:Rất cao
好›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
- Pinyin: Hǎo , Hào
- Âm hán việt: Hiếu , Hảo
- Nét bút:フノ一フ丨一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:VND (女弓木)
- Bảng mã:U+597D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
家›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Miên 宀 (+7 nét)
- Pinyin: Gū , Jiā , Jiē
- Âm hán việt: Cô , Gia
- Nét bút:丶丶フ一ノフノノノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:JMSO (十一尸人)
- Bảng mã:U+5BB6
- Tần suất sử dụng:Rất cao