Ý Nghĩa của "堆" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Lượng từ

堆 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 那边 nàbiān 有 yǒu 一堆 yīduī 小孩儿 xiǎoháier 在 zài 过 guò 马路 mǎlù

  - Đằng kia có một đám trẻ đang qua đường.

• 

  - 路边 lùbiān 有 yǒu 一堆 yīduī 沙子 shāzi

  - Bên đường có một đống cát.

• 

  - 桌子 zhuōzi 上放 shàngfàng 着 zhe 一堆 yīduī 书 shū

  - Có một đống sách ở trên bàn.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

堆 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 太阳 tàiyang 出来 chūlái 了 le ， 雪堆 xuěduī 儿 ér 慢慢 mànmàn 融化 rónghuà 了 le

  - Mặt trời mọc lên rồi, đống tuyết từ từ tan chảy.

• 

  - 那边 nàbiān 的 de 垃圾堆 lājīduī 儿 ér 很 hěn 难闻 nánwén 的 de

  - Đống rác ở đằng kia rất hôi.

• 

  - 前面 qiánmiàn 有个 yǒugè 草堆 cǎoduī 儿 ér

  - Phía trước có một đống cỏ.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 滟 yàn 滪 yù 堆 duī ( 在 zài 四川 sìchuān 长江 chángjiāng 中 zhōng ， 1958 年 nián 整治 zhěngzhì 航道 hángdào 时 shí 已 yǐ 炸平 zhàpíng )

  - Diễm Dự Đôi (ở Trường Giang, tỉnh Tứ Xuyên Trung Quốc.)

• 

  - 双堆 shuāngduī 集 jí ( 在 zài 安徽 ānhuī )

  - Song Đôi Tập (ở tỉnh An Huy, Trung Quốc.)

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 堆

• 

  - 孩子 háizi 们 men 堆 duī 出 chū 了 le 一个 yígè 可爱 kěài 的 de 雪人 xuěrén

  - Bọn trẻ đắp được một người tuyết đáng yêu.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 木材 mùcái 扔给 rēnggěi 你 nǐ ， 你 nǐ 堆起来 duīqǐlai

  - Tôi ném gỗ cho bạn, bạn xếp chúng lại.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 收到 shōudào 的 de 礼物 lǐwù 堆 duī 在 zài 一起 yìqǐ

  - Anh ta xếp những món quà nhận được lại với nhau.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 床上 chuángshàng 堆 duī 着 zhe 很多 hěnduō 衣服 yīfú

  - Trên giường chất một đống quần áo.

• 

  - 路边 lùbiān 堆 duī 着 zhe 很多 hěnduō 垃圾 lājī

  - Bên đường chất rất nhiều rác.

• 

  - 你 nǐ 这些 zhèxiē 衣服 yīfú 堆得 duīdé 跟 gēn 小山 xiǎoshān 一样 yīyàng

  - Những quần áo này của bạn chất đống như núi vậy.

• 

  - 文件 wénjiàn 堆 duī 得 dé 乱七八糟 luànqībāzāo

  - Giấy tờ xếp thành một đống lộn xộn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 堆

• 

  - 书桌上 shūzhuōshàng 的 de 文件 wénjiàn 堆积如山 duījīrúshān

  - Tài liệu chất đống như núi trên bàn học.

• 

  - 仓库 cāngkù 空处 kōngchù 堆 duī 杂物 záwù

  - Chỗ trống trong kho có thể chất đồ linh tinh.

• 

  - 他们 tāmen 须 xū 通过 tōngguò 齐膝 qíxī 的 de 烂泥 lànní 和 hé 堆积物 duījīwù 磕磕绊绊 kēkebànbàn 来到 láidào 遇难者 yùnànzhě 身旁 shēnpáng

  - Họ phải vượt qua những cục bùn đến gối và đống đồ chất đống để đến gần nạn nhân.

• 

  - 他 tā 回到 huídào 堆货房 duīhuòfáng ， 关好 guānhǎo 了 le 门 mén 。 一堆 yīduī 货山 huòshān

  - Anh ta trở về phòng kho, đóng chặt cửa lại. Một núi hàng được xếp chồng

• 

  - 高通量 gāotōngliàng 工程 gōngchéng 实验 shíyàn 堆 duī 换料 huànliào 程序 chéngxù 自动 zìdòng 编制 biānzhì 系统 xìtǒng 开发 kāifā

  - Phát triển hệ thống lập trình tự động cho chương trình tiếp nhiên liệu của lò phản ứng thí nghiệm kỹ thuật thông lượng cao

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 堆雪人 duīxuěrén

  - Bọn họ đang đắp người tuyết.

• 

  - 仓库 cāngkù 里 lǐ 堆满 duīmǎn 了 le 箱子 xiāngzi

  - Kho hàng chất đầy thùng.

• 

  - 他成 tāchéng 天地 tiāndì 钻故纸堆 zuàngùzhǐduī ， 对于 duìyú 外面 wàimiàn 的 de 事 shì 一点 yìdiǎn 也 yě 不 bù 知道 zhīdào

  - Anh ấy cả ngày vùi đầu vào đống sách cổ, sự việc xung quanh không biết tý gì cả.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳