垂 chuí

Từ hán việt: 【thuỳ】

Đọc nhanh: 垂 (thuỳ). Ý nghĩa là: rủ; thòng; thõng; xoã; cúi, rủ lòng; có lòng; chiếu cố (cấp trên với bản thân), lưu truyền; để lại; truyền lại. Ví dụ : - 她的头发垂到肩上。 Tóc cô ấy xõa xuống vai.. - 树枝垂向水面。 Cành cây rũ xuống mặt nước.. - 老师垂询我的学习情况。 Giáo viên hỏi thăm tình hình học tập của tôi.

Ý Nghĩa của "垂" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6 Họ Tên Tiếng Trung

Động từ

Phó từ

Ví dụ

Động từ

垂 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. rủ; thòng; thõng; xoã; cúi

东西的一头向下

Ví dụ:

- 她 tā 的 de 头发 tóufà 垂 chuí 到 dào 肩上 jiānshàng

- Tóc cô ấy xõa xuống vai.
- 树枝 shùzhī 垂向 chuíxiàng 水面 shuǐmiàn

- Cành cây rũ xuống mặt nước.

✪ 2. rủ lòng; có lòng; chiếu cố (cấp trên với bản thân)

敬辞; 多用于长辈; 上级对自己的行动

Ví dụ:

- 老师 lǎoshī 垂询 chuíxún 我 wǒ 的 de 学习 xuéxí 情况 qíngkuàng

- Giáo viên hỏi thăm tình hình học tập của tôi.
- 蒙 méng 您 nín 垂爱 chuíài ，不胜感激 bùshènggǎnjī

- Được ngài chiếu cố, tôi vô cùng biết ơn.
- 乞求 qǐqiú 上天 shàngtiān 垂怜 chuílián ，保佑 bǎoyòu 家人 jiārén 平安 píngān

- Cầu xin trời phật thương xót, phù hộ gia đình bình an.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. lưu truyền; để lại; truyền lại

流传

Ví dụ:

- 此事 cǐshì 早已 zǎoyǐ 垂名 chuímíng 天下 tiānxià

- Việc này đã nổi tiếng khắp thiên hạ từ lâu.
- 这部 zhèbù 作品 zuòpǐn 将 jiāng 永垂不朽 yǒngchuíbùxiǔ

- Tác phẩm này sẽ lưu truyền muôn đời.

Phó từ

垂 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sắp; gần

将近

Ví dụ:

- 她 tā 的 de 年龄 niánlíng 垂 chuí 五十岁 wǔshísuì 了 le

- Cô ấy gần 50 tuổi.
- 他 tā 在 zài 这里 zhèlǐ 已经 yǐjīng 垂 chuí 三十年 sānshínián 了 le

- Ông ấy đã ở đây được gần ba mươi năm.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 垂

- 垂头丧气 chuítóusàngqì

- gục đầu tiu nghỉu; cú rủ.
- 垂手而得 chuíshǒuérdé

- được một cách dễ dàng.
- 飞瀑 fēipù 如银帘 rúyínlián 垂下 chuíxià

- Thác nước như rèm bạc rủ xuống.
- 名垂史册 míngchuíshǐcè

- lưu tên sử sách.
- 垂帘听政 chuíliántīngzhèng

- buông rèm chấp chính (ở phía sau giật dây điều khiển).
- 垂帘听政 chuíliántīngzhèng

- buông rèm chấp chính
- 垂手 chuíshǒu 侍立 shìlì

- khoanh tay đứng hầu.
- 偏置 piānzhì 的 de 任何 rènhé 物体 wùtǐ 都 dōu 不是 búshì 垂直 chuízhí 的 de

- Độ chênh lệch của các vật thể đều không thẳng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

垂›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thổ 土 (+5 nét), sĩ 士 (+5 nét)
- Pinyin: Chuí
- Âm hán việt: Thuỳ
- Nét bút:ノ一丨一丨丨一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HJTM (竹十廿一)
- Bảng mã:U+5782
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

挂 guà
Treo, Móc