固 gù

Từ hán việt: 【cố】

Đọc nhanh: 固 (cố). Ý nghĩa là: kiên cố; vững chắc; chắc chắn; bền chắc; chắc; vững, cứng; rắn; đặc; cứng rắn; rắn chắc, nông cạn; hạn hẹp; không sâu. Ví dụ : - 那座桥很坚固。 Cây cầu đó rất kiên cố.. - 城墙非常牢固。 Tường thành rất vững chắc.. - 这种金属固性很强。 Loại kin loại này có tính rắn rất cao.

Ý Nghĩa của "固" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Động từ

Liên từ

Phó từ

Danh từ

Ví dụ

Tính từ

固 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. kiên cố; vững chắc; chắc chắn; bền chắc; chắc; vững

结实；牢固

Ví dụ:

- 那座 nàzuò 桥 qiáo 很 hěn 坚固 jiāngù

- Cây cầu đó rất kiên cố.
- 城墙 chéngqiáng 非常 fēicháng 牢固 láogù

- Tường thành rất vững chắc.

✪ 2. cứng; rắn; đặc; cứng rắn; rắn chắc

坚硬

Ví dụ:

- 这种 zhèzhǒng 金属 jīnshǔ 固性 gùxìng 很 hěn 强 qiáng

- Loại kin loại này có tính rắn rất cao.
- 石头 shítou 固硬 gùyìng 无比 wúbǐ

- Đá cứng chắc không gì bằng.

✪ 3. nông cạn; hạn hẹp; không sâu

鄙陋

Ví dụ:

- 这个 zhègè 人 rén 固陋 gùlòu

- Người này hiểu biết hạn hẹp.
- 他 tā 的 de 想法 xiǎngfǎ 太过 tàiguò 固陋 gùlòu 了 le

- Cách nghĩ của anh ta quá nông cạn rồi.

✪ 4. bệnh kinh niên; bệnh trầm kha; tật khó sửa; bệnh khó chữa; bệnh nan y

同''痼''

Ví dụ:

- 这种 zhèzhǒng 固症 gùzhèng 很 hěn 难 nán 医治 yīzhì

- Chứng bệnh kinh niên này khó chữa.
- 他 tā 很多 hěnduō 固习 gùxí

- Anh ta rất nhiều thói quen khó sửa.

Động từ

固 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gia cố; làm kiên cố; củng cố

使坚固

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 要 yào 固堤 gùdī 防洪 fánghóng

- Chúng ta phải củng cố đê phòng chống lũ.
- 固基 gùjī 才能 cáinéng 建 jiàn 好 hǎo 房子 fángzi

- Củng cố nền móng mới có thể xây nhà tốt.

Liên từ

固 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cố nhiên; tuy; tất nhiên; vốn

固然

Ví dụ:

- 好 hǎo 方法 fāngfǎ 固好 gùhǎo ，但 dàn 要 yào 适合 shìhé 自己 zìjǐ

- Phương pháp tốt dĩ nhiên là tốt, nhưng cũng cần phải phù hợp với bản thân.
- 他 tā 的 de 成绩 chéngjì 固佳 gùjiā ，但 dàn 仍 réng 需 xū 努力 nǔlì

- Thành tích của anh ấy vốn tốt, nhưng vẫn cần cố gắng.

Phó từ

固 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. kiên quyết; kiên định; quyết; khăng khăng

坚决地;坚定地

Ví dụ:

- 他固 tāgù 请 qǐng 我 wǒ

- Anh ấy kiên quyết mời tôi.
- 我 wǒ 固辞 gùcí 他 tā

- Tôi khăng khăng từ chối anh ta.

✪ 2. nguyên; vốn là; vốn; bản chất; cơ bản

本来；原来

Ví dụ:

- 他固 tāgù 是 shì 良善 liángshàn 之 zhī 人 rén

- Anh ấy bản chất là người lương thiện.
- 这里 zhèlǐ 固是 gùshì 一片 yīpiàn 荒地 huāngdì

- Đây vốn là mảnh đất hoang.

Danh từ

固 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. họ Cố

姓

Ví dụ:

- 我姓 wǒxìng 固 gù

- Tôi họ Cố.
- 那边 nàbiān 是 shì 固 gù 先生 xiānsheng

- Bên đó là ông Cố.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 固

- 顽固 wángù 守旧 shǒujiù

- ngoan cố thủ cựu.
- 他们 tāmen 的 de 友谊 yǒuyì 很 hěn 牢固 láogù

- Tình bạn của họ rất bền chặt.
- 他 tā 在 zài 公司 gōngsī 有 yǒu 牢固 láogù 的 de 地位 dìwèi

- Anh ấy có vị trí vững chắc trong công ty.
- 他固 tāgù 请 qǐng 我 wǒ

- Anh ấy kiên quyết mời tôi.
- 他固 tāgù 是 shì 良善 liángshàn 之 zhī 人 rén

- Anh ấy bản chất là người lương thiện.
- 他 tā 固然 gùrán 不 bù 对 duì ，可是 kěshì 你 nǐ 也 yě 不 bù 对 duì

- Anh ấy tất nhiên không đúng, nhưng bạn cũng sai.
- 他 tā 太 tài 固执 gùzhí 了 le ，总是 zǒngshì 作茧自缚 zuòjiǎnzìfù

- Anh ta quá cố chấp, luôn tự làm khó mình.h.
- 他 tā 固然 gùrán 聪明 cōngming ，但 dàn 也 yě 需要 xūyào 努力 nǔlì

- Anh ấy tất nhiên thông minh, nhưng cũng cần nỗ lực.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

固›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Vi 囗 (+5 nét)
- Pinyin: Gù
- Âm hán việt: Cố
- Nét bút:丨フ一丨丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:WJR (田十口)
- Bảng mã:U+56FA
- Tần suất sử dụng:Rất cao