Ý Nghĩa của "四不象" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 四不象

• 

  - 他 tā 的 de 坚贞不屈 jiānzhēnbùqū 的 de 品德 pǐndé ， 只 zhǐ 宜用 yíyòng 四季常青 sìjìchángqīng 的 de 松柏 sōngbǎi 来 lái 比方 bǐfang

  - phẩm chất kiên trinh bất khuất của anh ấy chỉ có thể thông bách xanh tươi bốn mùa mới sánh được.

• 

  - 他病 tābìng 得 dé 太重 tàizhòng 了 le ， 看不到 kànbúdào 苏醒 sūxǐng 的 de 迹象 jìxiàng

  - anh ấy bệnh nặng đến mức không có dấu hiệu tỉnh lại.

• 

  - 不要 búyào 跟 gēn 那些 nèixiē 不三不四 bùsānbùsì 的 de 人 rén 来往 láiwǎng

  - đừng chơi với những người không đàng hoàng ấy

• 

  - 不要 búyào 为 wèi 假象 jiǎxiàng 所 suǒ 迷惑 míhuo

  - Đừng để bị đánh lừa bởi ảo giác.

• 

  - 一个 yígè 人 rén 做事 zuòshì 应该 yīnggāi 敢作敢当 gǎnzuògǎndāng 不 bù 应该 yīnggāi 推三阻四 tuīsānzǔsì

  - Một người làm việc nên dám làm dám chịu, không nên một mực từ chối.

• 

  - 下象棋 xiàxiàngqí 不 bù 带劲 dàijìn ， 还是 háishì 打球 dǎqiú 吧 ba

  - không hứng đánh cờ thì đi đánh bóng vậy.

• 

  - 你 nǐ 不 bù 觉得 juéde 带个 dàigè 约会 yuēhuì 对象 duìxiàng 去 qù

  - Sẽ không mang theo một cuộc hẹn hò

• 

  - 他 tā 听 tīng 了 le 这种 zhèzhǒng 不三不四 bùsānbùsì 的话 dehuà 非常 fēicháng 气愤 qìfèn

  - anh ấy nghe mấy câu nói chẳng ra gì này vô cùng căm phẫn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳