善 shàn

Từ hán việt: 【thiện.thiến】

Đọc nhanh: 善 (thiện.thiến). Ý nghĩa là: lương thiện; hiền lành; thiện, tốt; hay, hữu nghị; hoà hợp; thân thiện. Ví dụ : - 他是个善人。 Anh ấy là người lương thiện.. - 做善事很重要。 Làm việc thiện rất quan trọng.. - 她很善良。 Cô ấy rất hiền lành.

Ý Nghĩa của "善" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 Họ Tên Tiếng Trung

Tính từ

Động từ

Danh từ

Phó từ

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

善 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. lương thiện; hiền lành; thiện

善良; 慈善 (跟''恶''相对)

Ví dụ:

- 他 tā 是 shì 个 gè 善人 shànrén

- Anh ấy là người lương thiện.
- 做 zuò 善事 shànshì 很 hěn 重要 zhòngyào

- Làm việc thiện rất quan trọng.
- 她 tā 很 hěn 善良 shànliáng

- Cô ấy rất hiền lành.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. tốt; hay

良好

Ví dụ:

- 心地 xīndì 善时 shànshí 福自临 fúzìlín

- Khi tâm địa tốt phúc tự đến.
- 品行 pǐnxíng 善者 shànzhě 人皆敬 rénjiējìng

- Người có phẩm hạnh tốt được mọi người kính trọng.

✪ 3. hữu nghị; hoà hợp; thân thiện

友好; 和好

Ví dụ:

- 邻里 línlǐ 善处 shànchǔ 关系 guānxì 好 hǎo

- Thân thiện với hàng xóm thì quan hệ tốt.
- 两国善 liǎngguóshàn 和 hé 百姓 bǎixìng 安 ān

- Hai nước hòa hợp thì dân chúng yên ổn

✪ 4. quen; quen thuộc

熟悉

Ví dụ:

- 此人 cǐrén 看着 kànzhe 颇 pǒ 面善 miànshàn

- Người này trông khá quen mặt.
- 他 tā 的 de 样子 yàngzi 很 hěn 面善 miànshàn

- Dáng vẻ của anh ta rất quen.

Động từ

善 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. làm tốt

办好; 弄好

Ví dụ:

- 你 nǐ 善 shàn 此务能 cǐwùnéng 获 huò 赞誉 zànyù

- Bạn làm tốt nhiệm vụ này có thể được khen ngợi.
- 我们 wǒmen 善 shàn 此业定 cǐyèdìng 有 yǒu 收成 shōuchéng

- Chúng ta làm tốt nghề này chắc chắn có thu hoạch.

✪ 2. dễ dàng; dễ

容易; 易于

Ví dụ:

- 我 wǒ 总是 zǒngshì 善忘 shànwàng 常 cháng 误事 wùshì

- Tôi luôn dễ quên nên thường mắc sai lầm.
- 我 wǒ 年纪 niánjì 大 dà 了 le 所以 suǒyǐ 善忘 shànwàng

- Tôi lớn tuổi rồi nên dễ quên.

✪ 3. giỏi về; giỏi

擅长; 长于

Ví dụ:

- 这个 zhègè 人 rén 不善 bùshàn 经管 jīngguǎn

- Người này không giỏi quản lý.
- 她 tā 善 shàn 玩弄 wánnòng 别人 biérén 的 de 感情 gǎnqíng

- Cô ấy giỏi trêu đùa tình cảm của người khác.

Danh từ

善 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. việc thiện; điều thiện

善行; 善事 (跟''恶''相对)

Ví dụ:

- 你 nǐ 该 gāi 多行 duōxíng 善事 shànshì

- Bạn nên làm nhiều việc thiện.
- 她 tā 常 cháng 行善 xíngshàn 事 shì

- Cô ấy thường làm việc thiện.

✪ 2. họ Thiện

(Shàn) 姓

Ví dụ:

- 我姓 wǒxìng 善 shàn

- Tôi họ Thiện.

Phó từ

善 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hết sức; cố gắng

好好地

Ví dụ:

- 我 wǒ 善加 shànjiā 调养 tiáoyǎng 身 shēn

- Tôi cố gắng điều dưỡng thân thể.
- 你 nǐ 要 yào 善自保重 shànzìbǎozhòng

- Bạn phải hết sức bảo trọng.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 善 với từ khác

✪ 1. 善 vs 善良

Giải thích:

"善" có ý nghĩa là "善良" - tốt bụng, những ý nghĩa khác của "善" đều là nghĩa mà "善良" không có, chúng không thể thay thế cho nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 善

- 他们 tāmen 在 zài 寻找 xúnzhǎo 妥善 tuǒshàn 的 de 办法 bànfǎ

- Họ đang tìm phương án hợp lý.
- 骁勇善战 xiāoyǒngshànzhàn

- dũng mãnh thiện chiến.
- 人们 rénmen 皆 jiē 贤 xián 他 tā 的 de 善良 shànliáng

- Mọi người đều khen ngợi sự tốt bụng của anh ấy.
- 他 tā 人品 rénpǐn 很 hěn 良善 liángshàn

- Tính cách của anh ấy rất tốt.
- 他们 tāmen 成立 chénglì 了 le 慈善机构 císhànjīgòu

- Họ đã thành lập tổ chức từ thiện.
- 他们 tāmen 创办 chuàngbàn 了 le 一个 yígè 慈善 císhàn 基金会 jījīnhuì

- Họ sáng lập một quỹ từ thiện.
- 他们 tāmen 开发 kāifā 沟通 gōutōng 渠道 qúdào 改善服务 gǎishànfúwù

- Họ phát triển kênh giao tiếp để cải thiện dịch vụ.
- 他们 tāmen 正在 zhèngzài 努力 nǔlì 研制 yánzhì 尽善尽美 jìnshànjìnměi 的 de 新 xīn 颜料 yánliào 配方 pèifāng

- Họ đang nỗ lực nghiên cứu công thức sơn màu mới hoàn hảo.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

善›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+9 nét)
- Pinyin: Shàn
- Âm hán việt: Thiến , Thiện
- Nét bút:丶ノ一一一丨丶ノ一丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TGTR (廿土廿口)
- Bảng mã:U+5584
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

恶 wù
Ghét, Căm Ghét