吃亏 chīkuī

Từ hán việt: 【cật khuy】

Đọc nhanh: 吃亏 (cật khuy). Ý nghĩa là: chịu thiệt; bị tổn thất; bị tổn hại; thiệt; chịu lỗ; thua lỗ, bất lợi; không may; đáng tiếc. Ví dụ : - 决不能让群众吃亏。 Quyết không thể để cho quần chúng chịu thiệt.. - 他做生意从不肯吃亏。 Ông chưa bao giờ thua lỗ trong kinh doanh.. - 这次买卖他吃亏了不少。 Anh ấy đã phải chịu thiệt rất nhiều từ giao dịch này.

Ý Nghĩa của "吃亏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4 Động Từ Li Hợp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

吃亏 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chịu thiệt; bị tổn thất; bị tổn hại; thiệt; chịu lỗ; thua lỗ

受损失

Ví dụ:

- 决不能 juébùnéng 让 ràng 群众 qúnzhòng 吃亏 chīkuī

- Quyết không thể để cho quần chúng chịu thiệt.
- 他 tā 做生意 zuòshēngyì 从 cóng 不肯 bùkěn 吃亏 chīkuī

- Ông chưa bao giờ thua lỗ trong kinh doanh.
- 这次 zhècì 买卖 mǎimài 他 tā 吃亏 chīkuī 了 le 不少 bùshǎo

- Anh ấy đã phải chịu thiệt rất nhiều từ giao dịch này.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. bất lợi; không may; đáng tiếc

在某方面条件不利

Ví dụ:

- 跟 gēn 他 tā 较量 jiàoliàng ，你 nǐ 容易 róngyì 吃亏 chīkuī

- Nếu cạnh tranh với anh ta, bạn dễ bất lợi.
- 辩论 biànlùn 时 shí ，他 tā 因 yīn 口才 kǒucái 不好 bùhǎo 吃亏 chīkuī

- Trong cuộc tranh luận, anh ta bất lợi vì tài hùng biện kém.
- 比赛 bǐsài 中 zhōng ，她 tā 因 yīn 体力 tǐlì 不佳 bùjiā 吃亏 chīkuī

- Trong cuộc thi, cô ấy bị bất lợi do thể lực kém.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 吃亏

✪ 1. 吃 + 过、số lần + 的、大、小 + 亏

chịu thiệt như thế nào

Ví dụ:

- 这次 zhècì 比赛 bǐsài 他 tā 吃 chī 了 le 大亏 dàkuī

- Cuộc thi này anh ấy chịu thiệt lớn.
- 我 wǒ 吃 chī 过 guò 亏 kuī

- Tôi từng bị thiệt.

✪ 2. A + 让 + B + 吃亏

A chịu thiệt vì B/ A khiến B chịu thiệt

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 粗心 cūxīn 让 ràng 我 wǒ 吃亏 chīkuī

- Tôi chịu thiệt vì sự bất cẩn của anh ấy.
- 错误 cuòwù 的 de 决策 juécè 让 ràng 公司 gōngsī 吃亏 chīkuī

- Những quyết định sai lầm khiến công ty phải chịu thiệt.
- 她 tā 的 de 冲动 chōngdòng 让 ràng 团队 tuánduì 吃亏 chīkuī

- Sự bốc đồng của cô ấy khiến cả đội chịu thiệt.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吃亏

- 宁 níng 吃亏 chīkuī 也 yě 不 bù 失掉 shīdiào 诚信 chéngxìn

- Thà chịu thiệt cũng không mất chữ tín.
- 买 mǎi 珠宝首饰 zhūbǎoshǒushì ，若 ruò 是 shì 走 zǒu 了 le 眼 yǎn ，可 kě 就 jiù 吃大亏 chīdàkuī

- mua đồ trang sức bằng châu ngọc, nếu như trông nhầm thì bị hố to.
- 她 tā 的 de 冲动 chōngdòng 让 ràng 团队 tuánduì 吃亏 chīkuī

- Sự bốc đồng của cô ấy khiến cả đội chịu thiệt.
- 货比三家 huòbǐsānjiā 不 bù 吃亏 chīkuī ，咱们 zánmen 还是 háishì 到 dào 别家 biéjiā 再 zài 看看 kànkàn 吧 ba ！

- Mua hàng thảo khảo vài giá mới tránh bị lỗ, chúng mình vẫn nên đi tới nhà khác xem đi.
- 决不能 juébùnéng 让 ràng 群众 qúnzhòng 吃亏 chīkuī

- Quyết không thể để cho quần chúng chịu thiệt.
- 他 tā 做生意 zuòshēngyì 从 cóng 不肯 bùkěn 吃亏 chīkuī

- Ông chưa bao giờ thua lỗ trong kinh doanh.
- 宁愿 nìngyuàn 自己 zìjǐ 吃亏 chīkuī 也 yě 不能 bùnéng 让 ràng 集体 jítǐ 受损 shòusǔn

- Tôi thà tự mình chịu thiệt còn hơn để tập thể chịu thiệt.
- 他 tā 吃 chī 了 le 大亏 dàkuī

- Anh ấy đã chịu tổn thất lớn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

亏›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhị 二 (+1 nét)
- Pinyin: Kuī , Yú
- Âm hán việt: Khuy , Vu
- Nét bút:一一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:XMMVS (重一一女尸)
- Bảng mã:U+4E8F
- Tần suất sử dụng:Cao
吃›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
- Pinyin: Chī , Jī
- Âm hán việt: Cật , Ngật
- Nét bút:丨フ一ノ一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RON (口人弓)
- Bảng mã:U+5403
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

划算 huásuàn
tính; tính toán; kế toánhời; lời; thoả đáng; hợp lý; đáng giá; tiết kiệm