只能 zhǐ néng

Từ hán việt: 【chỉ năng】

Đọc nhanh: 只能 (chỉ năng). Ý nghĩa là: chỉ có thể; chỉ đành; đành phải. Ví dụ : - 这种药只能外敷。 Loại thuốc này chỉ có thể bôi ngoài da.. - 我们这儿只能用现金。 Chỗ chúng tôi chỉ có thể dùng tiền mặt.. - 因为得不到帮助，他只能自己徒步回家。 Vì không nhận được sự giúp đỡ, anh ta chỉ đành đi bộ về nhà.

Ý Nghĩa của "只能" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2

Phó từ

Ví dụ

Phó từ

只能 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chỉ có thể; chỉ đành; đành phải

表示因为个人能力或者客观条件的限制，没有别的选择，只有这一个选择

Ví dụ:

- 这种 zhèzhǒng 药 yào 只能 zhǐnéng 外敷 wàifū

- Loại thuốc này chỉ có thể bôi ngoài da.
- 我们 wǒmen 这儿 zhèér 只能 zhǐnéng 用 yòng 现金 xiànjīn

- Chỗ chúng tôi chỉ có thể dùng tiền mặt.
- 因为 yīnwèi 得不到 débúdào 帮助 bāngzhù ，他 tā 只能 zhǐnéng 自己 zìjǐ 徒步 túbù 回家 huíjiā

- Vì không nhận được sự giúp đỡ, anh ta chỉ đành đi bộ về nhà.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 只能

- 你 nǐ 不能 bùnéng 只 zhǐ 看 kàn 事情 shìqing 的 de 表面 biǎomiàn

- anh không thể chỉ nhìn bề ngoài của sự việc
- 他 tā 生病 shēngbìng 时 shí 只能 zhǐnéng 吃 chī 稀饭 xīfàn

- Khi anh ấy bị bệnh chỉ có thể ăn cháo.
- 人 rén 不能 bùnéng 只 zhǐ 看 kàn 表相 biǎoxiāng

- Không thể nhìn người qua vẻ bề ngoài.
- 不能 bùnéng 怪 guài 他 tā ，只怪 zhǐguài 我 wǒ 没 méi 说 shuō 清楚 qīngchu

- Không thể trách anh ấy, chỉ trách tôi đã không nói rõ ràng.
- 他 tā 虽然 suīrán 回答 huídá 了 le 这么 zhème 多 duō ，但是 dànshì 都 dōu 没 méi 回答 huídá 到 dào 点子 diǎnzi 上 shàng ，只能 zhǐnéng 得 dé 62 分 fēn

- Tuy anh ta đã trả lời rất nhiều, nhưng đều chưa trả lời vào điểm then chốt, chỉ có thể nhận được 62 điểm.
- 只好 zhǐhǎo 坐下 zuòxia 等 děng 她 tā ，因为 yīnwèi 我 wǒ 不能 bùnéng 就 jiù 那样 nàyàng 不 bù 作 zuò 一点 yìdiǎn 解释 jiěshì 就 jiù 走掉 zǒudiào

- Đành phải ngồi đợi cô ấy, bởi vì tôi không thể nào bỏ đi mà không giải thích.
- 不想 bùxiǎng 冲突 chōngtū ，只能 zhǐnéng 委曲求全 wěiqūqiúquán

- Không muốn xung đột, chỉ đành nhẫn nhịn.
- 估价单 gūjiàdān 上 shàng 的 de 价格 jiàgé 只是 zhǐshì 一个 yígè 大致 dàzhì 估算 gūsuàn ，最终 zuìzhōng 价格 jiàgé 可能 kěnéng 有所不同 yǒusuǒbùtóng

- Giá trên hóa đơn tạm thời chỉ là một ước tính sơ bộ, giá cuối cùng có thể khác.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

只›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+2 nét)
- Pinyin: Zhī , Zhǐ
- Âm hán việt: Chích , Chỉ
- Nét bút:丨フ一ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:RC (口金)
- Bảng mã:U+53EA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
能›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+6 nét)
- Pinyin: Nái , Nài , Néng , Tái , Tài , Xióng
- Âm hán việt: Nai , Năng , Nại
- Nét bút:フ丶丨フ一一ノフノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:IBPP (戈月心心)
- Bảng mã:U+80FD
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

只得 zhǐdé
Đành Phải, Buộc Lòng Phải

Từ trái nghĩa

不能 bùnéng
không thể; không được phép