只是 zhǐshì

Từ hán việt: 【chỉ thị】

Đọc nhanh: 只是 (chỉ thị). Ý nghĩa là: chỉ là; chẳng qua là, nhưng; nhưng mà. Ví dụ : - 我来这里只是为了看看你。 Tôi đến đây chỉ để gặp bạn thôi.. - 我只是累了。 Tôi chỉ là mệt thôi.. - 我想去，只是去不了。 Tôi muốn đi, nhưng không đi được.

Ý Nghĩa của "只是" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 3

Phó từ

Liên từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Phó từ

只是 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chỉ là; chẳng qua là

仅仅是;不过是; 表示强调限于某个情况或范围

Ví dụ:

- 我来 wǒlái 这里 zhèlǐ 只是 zhǐshì 为了 wèile 看看 kànkàn 你 nǐ

- Tôi đến đây chỉ để gặp bạn thôi.
- 我 wǒ 只是 zhǐshì 累 lèi 了 le

- Tôi chỉ là mệt thôi.

Liên từ

只是 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhưng; nhưng mà

连接分句，表示轻微的转折，相当于“不过”

Ví dụ:

- 我 wǒ 想 xiǎng 去 qù ，只是 zhǐshì 去 qù 不了 bùliǎo

- Tôi muốn đi, nhưng không đi được.
- 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 写 xiě 得 dé 很 hěn 好 hǎo ，只是 zhǐshì 太 tài 长 zhǎng

- Bài này viết rất hay nhưng dài quá.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 只是

✪ 1. 只是 + Động từ + (罢了/而已)

Chỉ là ... ... mà thôi

Ví dụ:

- 我 wǒ 只是 zhǐshì 开玩笑 kāiwánxiào 而已 éryǐ

- Tôi chỉ là đùa mà thôi.
- 他 tā 只是 zhǐshì 名义 míngyì 上 shàng 的 de 队长 duìzhǎng 罢了 bàle

- Anh ấy chỉ là đội trưởng trên danh nghĩa mà thôi.

✪ 2. 只是 + Tân ngữ (同学，衣服 ...)

Chỉ là ...

Ví dụ:

- 只是 zhǐshì 衣服 yīfú ，旧 jiù 了 le 就 jiù 换 huàn 一件 yījiàn

- Chỉ là quần áo, cũ thì thay cái khác.
- 只是 zhǐshì 同学 tóngxué ，不是 búshì 好 hǎo 朋友 péngyou

- Chỉ là bạn cùng lớp, không phải bạn thân.

✪ 3. ... Vế một, 只是 + Vế hai

... ... Nhưng, nhưng mà ...

Ví dụ:

- 好 hǎo 则 zé 好 hǎo ，只是 zhǐshì 太贵 tàiguì 了 le

- Tốt thì tốt thật, nhưng đắt quá.
- 这件 zhèjiàn 好看 hǎokàn ，只是 zhǐshì 不太 bùtài 适合 shìhé 我 wǒ

- Cái này đẹp, nhưng nó không hợp với tôi lắm.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 只是

- 也许 yěxǔ 溶血 róngxuè 只是 zhǐshì 抽血 chōuxuè 时 shí 的 de 失误 shīwù

- Có thể cơn tan máu chỉ là một cuộc rút máu tồi tệ.
- 他们 tāmen 只是 zhǐshì 我们 wǒmen 雇来 gùlái 做 zuò 病毒 bìngdú 式 shì 营销 yíngxiāo 的 de 公关 gōngguān

- Họ là một công ty PR mà chúng tôi thuê để làm tiếp thị lan truyền.
- 也许 yěxǔ 只是 zhǐshì 颗 kē 肾结石 shènjiéshí

- Có thể đó chỉ là một viên sỏi thận.
- 不敢当 bùgǎndāng ，我 wǒ 只是 zhǐshì 做 zuò 了 le 应该 yīnggāi 做 zuò 的 de 。

- "Không dám, tôi chỉ làm điều nên làm thôi."
- 人 rén 是 shì 铁饭 tiěfàn 是 shì 钢 gāng 啊 a ，只有 zhǐyǒu 吃饭 chīfàn 了 le 才 cái 有劲 yǒujìn 工作 gōngzuò

- Người là sắt gạo là thép, chỉ có ăn cơm thì mới có sức làm việc
- 一切 yīqiè 物体 wùtǐ 都 dōu 在 zài 不断 bùduàn 地 dì 运动 yùndòng ，它们 tāmen 的 de 静止 jìngzhǐ 和 hé 平衡 pínghéng 只是 zhǐshì 暂时 zànshí 的 de ，相对 xiāngduì 的 de

- mọi vật thể đều luôn vận động, sự tĩnh tại và cân bằng của chúng chỉ là tạm thời, là tương đối.
- 世上无难事 shìshàngwúnánshì ，只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén ，这 zhè 是 shì 很 hěn 有 yǒu 道理 dàoli 的 de 老话 lǎohuà

- "Không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền" là một câu nói rất có đạo lý xưa.
- 世上 shìshàng 无事难 wúshìnán ，只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén 这 zhè 是 shì 很 hěn 有 yǒu 道理 dàoli 的 de 一句 yījù 老话 lǎohuà

- "không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền" câu cách ngôn này thật chí lý.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

只›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+2 nét)
- Pinyin: Zhī , Zhǐ
- Âm hán việt: Chích , Chỉ
- Nét bút:丨フ一ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:RC (口金)
- Bảng mã:U+53EA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
是›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Nhật 日 (+5 nét)
- Pinyin: Shì
- Âm hán việt: Thị
- Nét bút:丨フ一一一丨一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:AMYO (日一卜人)
- Bảng mã:U+662F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "只是" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Liên từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa